1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:35,304 --> 00:01:36,782
Non succederà, Ro.

4
00:01:36,806 --> 00:01:38,033
Sorella, per favore.

5
00:01:38,057 --> 00:01:39,660
Ho detto di no e lo intendevo davvero.

6
00:01:39,684 --> 00:01:42,495
Sul serio?
Ho 16 anni, non cinque.

7
00:01:42,519 --> 00:01:44,205
Non conosco questi ragazzi.

8
00:01:44,229 --> 00:01:46,582
E ho bisogno che tu porti Mary
venerdì alla lezione di ballo.

9
00:01:46,606 --> 00:01:48,334
Ho due clienti
per un colore e un taglio.

10
00:01:48,358 --> 00:01:50,879
Sì, hai sempre clienti.

11
00:01:50,903 --> 00:01:53,048
Come pensi che pagherò?
per la tua attrezzatura da baseball?

12
00:01:53,072 --> 00:01:54,717
Ok, pensi che i soldi?
cresce sugli alberi?

13
00:01:54,741 --> 00:01:56,259
Va bene. Lo sarò e basta
lo zimbello

14
00:01:56,283 --> 00:01:57,326
di tutti gli juniores.

15
00:01:59,161 --> 00:02:01,932
Aspetto.
Mi dispiace, Ro.

16
00:02:01,956 --> 00:02:03,726
Abbiamo bisogno di soldi.

17
00:02:03,750 --> 00:02:06,477
Sono indietro di due anni
sulle tasse patrimoniali.

18
00:02:06,501 --> 00:02:09,355
Le bollette continuano ad arrivare.

19
00:02:09,379 --> 00:02:12,299
Forse dovremmo iniziare a pensare
sulla vendita della Mustang di papà.

20
00:02:14,969 --> 00:02:16,529
Risolverebbe
molti problemi.

21
00:02:16,553 --> 00:02:18,489
Non venderemo l'auto di papà,
va bene?

22
00:02:18,513 --> 00:02:19,908
Non andrò a quella stupida festa.

23
00:02:19,932 --> 00:02:21,617
Non è un grosso problema, davvero.

24
00:02:21,641 --> 00:02:24,747
Non è stupido volerlo
per uscire con i tuoi amici.

25
00:02:24,771 --> 00:02:26,749
Ehi, forse posso muovermi
i miei appuntamenti?

26
00:02:26,773 --> 00:02:28,876
No, voglio dire, ho già iniziato
sto cercando altri lavori, quindi...

27
00:02:28,900 --> 00:02:31,627
Il tuo compito è mantenere
una media di grado A

28
00:02:31,651 --> 00:02:34,213
e per entrare in un buon college
sulla borsa di studio.

29
00:02:34,237 --> 00:02:37,009
Non puoi continuare a lavorare
te stesso fino all'osso.

30
00:02:37,033 --> 00:02:39,594
Sto bene.

31
00:02:39,618 --> 00:02:41,304
Ci siamo andati
forte ormai da tre anni.

32
00:02:41,328 --> 00:02:43,098
Perché cambiarlo?

33
00:02:43,122 --> 00:02:45,433
Forse è perché non l'hai fatto
stato con un amico

34
00:02:45,457 --> 00:02:47,811
o in una data dal...

35
00:02:47,835 --> 00:02:50,898
Non riesco nemmeno a ricordare l'ultimo
volta che ti ho vista con un ragazzo.

36
00:02:50,922 --> 00:02:52,941
Vedo ragazzi tutto il tempo.

37
00:02:52,965 --> 00:02:55,425
Sì, la tua lezione di yoga?
Non conta.

38
00:02:57,386 --> 00:02:58,706
Abbi cura di te là fuori.

39
00:02:59,722 --> 00:03:01,075
Puoi contarci.

40
00:03:01,099 --> 00:03:02,658
- Ciao.
- Oh, aspetta, aspetta.

41
00:03:02,682 --> 00:03:05,185
Maria, vieni qui.
Hai la maglietta al contrario.

42
00:03:06,186 --> 00:03:07,580
Braccia in alto.

43
00:03:07,604 --> 00:03:09,540
Buongiorno, San Francisco.

44
00:03:09,564 --> 00:03:12,878
Parliamo di baseball,
in particolare Trent Fox.

45
00:03:12,902 --> 00:03:15,338
Sono passate alcune settimane da allora
il cattivo ragazzo battitore

46
00:03:15,362 --> 00:03:16,381
dai Porti
si è strappato il tendine del ginocchio

47
00:03:16,405 --> 00:03:19,134
nell'ultima partita della stagione.

48
00:03:19,158 --> 00:03:21,302
L'infortunio no
sembra averlo fermato.

49
00:03:21,326 --> 00:03:22,805
Brian?

50
00:03:22,829 --> 00:03:23,806
Bene, Gerry,
c'è chi dice

51
00:03:23,830 --> 00:03:25,515
Trent Fox non ha raggiunto il picco.

52
00:03:30,585 --> 00:03:33,439
Svegliati, pezzo di merda.

53
00:03:33,463 --> 00:03:34,506
Ross?

54
00:03:36,675 --> 00:03:37,903
Cosa stai facendo qui?

55
00:03:37,927 --> 00:03:39,612
Sei settimane di
recupero, Trento,

56
00:03:39,636 --> 00:03:41,115
e questo è quello che hai
dimostrarlo?

57
00:03:41,139 --> 00:03:42,407
Vivi nella sporcizia, amico.

58
00:03:42,431 --> 00:03:44,118
Bere? Fumare?

59
00:03:44,142 --> 00:03:45,618
Te ne sei andato?
alla terapia ancora?

60
00:03:45,642 --> 00:03:46,995
Ross, certo che l'ho fatto.

61
00:03:47,019 --> 00:03:48,579
Tre giorni alla settimana.

62
00:03:48,603 --> 00:03:50,665
Altri tre giorni
Sollevo pesi con Clay.

63
00:03:50,689 --> 00:03:54,002
Dovresti?
sollevare pesi. Eh?

64
00:03:54,026 --> 00:03:56,839
Che ne dici di rafforzare,
flessibilità, stretching?

65
00:03:56,863 --> 00:03:59,424
Doc consigliato ogni giorno
lezioni di yoga per te, Trent.

66
00:03:59,448 --> 00:04:04,179
Devi farlo
smettila, ragazzo.

67
00:04:04,203 --> 00:04:05,889
Voglio dire, è questo ciò che?
fai con il tuo tempo?

68
00:04:05,913 --> 00:04:07,515
Diavolo, sono sorpreso
ne hai uno dei tuoi piccoli

69
00:04:07,539 --> 00:04:09,792
le amiche qui si scaldano
il tuo letto in questo momento.

70
00:04:13,171 --> 00:04:14,172
Veramente?

71
00:04:15,297 --> 00:04:16,274
Forse.

72
00:04:16,298 --> 00:04:19,485
Merda.
Incredibile.

73
00:04:19,509 --> 00:04:23,489
Sono sempre i talentuosi
anche quelli.

74
00:04:23,513 --> 00:04:26,409
Pillole, liquori

75
00:04:26,433 --> 00:04:29,103
e infinite donne del cazzo.

76
00:04:30,729 --> 00:04:31,790
Cos'altro, Trento?

77
00:04:31,814 --> 00:04:34,584
Che diavolo altro?
Eh?

78
00:04:34,608 --> 00:04:37,004
Non sono in debito con te
eventuali spiegazioni.

79
00:04:37,028 --> 00:04:38,629
Sono in congedo medico.

80
00:04:38,653 --> 00:04:40,215
Diavolo, non lo fai!

81
00:04:40,239 --> 00:04:42,258
Per come lo vedo io,
hai una delle due scelte.

82
00:04:42,282 --> 00:04:45,929
O mettiti insieme la merda
o perdere il contratto.

83
00:04:45,953 --> 00:04:47,680
E con il modo
che hai colpito,

84
00:04:47,704 --> 00:04:51,291
stai guardando un'offerta
di 100 milioni per cinque anni.

85
00:04:52,626 --> 00:04:55,480
- Gesù.
- Sì.

86
00:04:55,504 --> 00:04:57,941
Gesù.

87
00:04:57,965 --> 00:05:00,861
Guarda, amico.

88
00:05:00,885 --> 00:05:03,529
Il coach ti vuole pronto
tramite l'allenamento primaverile.

89
00:05:03,553 --> 00:05:05,866
Smetterò di bere
e le notti tarde.

90
00:05:05,890 --> 00:05:09,410
E andrai in terapia
e lo yoga.

91
00:05:09,434 --> 00:05:11,872
Yoga? Dai.

92
00:05:11,896 --> 00:05:14,166
Trent, tu andrai a lezione
o giuro su tutto ciò che è santo,

93
00:05:14,190 --> 00:05:16,251
Ti trascinerò lì
il mio dannato io.

94
00:05:16,275 --> 00:05:18,544
Bene. io andrò.

95
00:05:18,568 --> 00:05:20,713
Quando?

96
00:05:20,737 --> 00:05:22,090
Domani.

97
00:05:22,114 --> 00:05:23,842
Andrò domani.

98
00:05:23,866 --> 00:05:25,010
Promessa?

99
00:05:25,034 --> 00:05:26,326
Un uomo di parola.

100
00:05:29,956 --> 00:05:30,957
Dimostralo.

101
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
♪♪

102
00:05:44,803 --> 00:05:47,573
Ciao, Audrey.
È così bello vederti.

103
00:05:47,597 --> 00:05:48,891
Oh, ciao.

104
00:06:03,446 --> 00:06:06,676
Uhm... sentiti libero di farlo
mettersi in posa da bambino

105
00:06:06,700 --> 00:06:07,940
e inizia la respirazione profonda.

106
00:06:12,872 --> 00:06:17,020
CIAO. Sono Genevieve o Viv.

107
00:06:17,044 --> 00:06:19,189
Questa è la tua prima lezione?

108
00:06:19,213 --> 00:06:20,899
Trento Fox.

109
00:06:20,923 --> 00:06:24,027
Sono qui per la riabilitazione.

110
00:06:24,051 --> 00:06:26,487
Stiramento al tendine del ginocchio, giusto?

111
00:06:26,511 --> 00:06:28,447
Strappato.

112
00:06:28,471 --> 00:06:30,117
Come lo sapevi?

113
00:06:30,141 --> 00:06:33,954
Mio fratello è un grande tifoso del Ports.

114
00:06:33,978 --> 00:06:37,790
Non posso credere che tu sia qui.
Rowan sta per ribaltarsi.

115
00:06:37,814 --> 00:06:38,833
Chi è Rowan?

116
00:06:38,857 --> 00:06:41,110
Mio fratello, tifoso del Ports.

117
00:06:43,653 --> 00:06:47,217
Comunque, ho una proroga
tappetino per te qui

118
00:06:47,241 --> 00:06:49,970
perché sei così duro.

119
00:06:49,994 --> 00:06:52,288
Voglio dire grande.

120
00:06:54,831 --> 00:06:56,351
Alto.

121
00:06:56,375 --> 00:06:57,751
Sei alto.

122
00:06:58,835 --> 00:07:00,254
Va bene.

123
00:07:02,672 --> 00:07:05,735
Seguimi nel miglior modo possibile
e fare marcia indietro se qualcosa mette

124
00:07:05,759 --> 00:07:08,654
troppa pressione
sul tendine del ginocchio.

125
00:07:08,678 --> 00:07:11,033
E possiamo parlare dopo la lezione,
se vuoi.

126
00:07:11,057 --> 00:07:14,619
Penso che mi piacerebbe
moltissimo, Gumdrop.

127
00:07:14,643 --> 00:07:16,495
Gomma da masticare?

128
00:07:16,519 --> 00:07:18,873
Le tue labbra sono carine in rosa.

129
00:07:18,897 --> 00:07:21,691
Mi ricorda una glassa di zucchero
caramella alla ciliegia.

130
00:07:23,735 --> 00:07:25,904
OH.

131
00:07:27,365 --> 00:07:28,466
Ciao, classe.

132
00:07:28,490 --> 00:07:30,969
Per favore, siediti sulle mutande.

133
00:07:30,993 --> 00:07:34,722
Premi il sedile sui tappetini.

134
00:07:34,746 --> 00:07:36,539
Porta le mani
al centro del cuore.

135
00:07:38,792 --> 00:07:41,271
Chiudiamo gli occhi e cominciamo

136
00:07:41,295 --> 00:07:44,690
definendo le nostre intenzioni
per la lezione di yoga di oggi.

137
00:07:44,714 --> 00:07:47,343
Cos'è che vuoi?
fuori dalla pratica di oggi?

138
00:08:05,069 --> 00:08:06,070
Salire.

139
00:08:10,907 --> 00:08:12,701
Respira mentre ti alzi.

140
00:08:14,994 --> 00:08:18,891
Guerriero Due.

141
00:08:18,915 --> 00:08:20,726
Braccia tese.

142
00:08:20,750 --> 00:08:22,336
Guarda il muro.

143
00:08:23,795 --> 00:08:28,818
Muovi le tue braccia a vento
nel cane discendente.

144
00:08:28,842 --> 00:08:31,570
Piedi alla larghezza delle spalle.

145
00:08:32,762 --> 00:08:33,847
Ecco qua.

146
00:08:37,726 --> 00:08:39,186
Ti afferrerò solo per i fianchi.

147
00:08:41,105 --> 00:08:42,665
Oh...

148
00:08:42,689 --> 00:08:44,066
Sembra il paradiso.

149
00:08:47,736 --> 00:08:49,696
Ho molta strada da fare
ma ti porteremo lì.

150
00:08:58,247 --> 00:09:00,582
La luce in me si inchina
alla luce che è in te.

151
00:09:03,752 --> 00:09:04,961
Grazie a tutti.

152
00:09:22,480 --> 00:09:23,789
Andava bene.

153
00:09:23,813 --> 00:09:25,899
Potremmo farlo di nuovo,
privatamente?

154
00:09:27,193 --> 00:09:28,836
Lezioni private?

155
00:09:28,860 --> 00:09:31,339
Ogni volta che sei disponibile,
Sono giù.

156
00:09:31,363 --> 00:09:34,592
Oh, beh, se puoi pagare,
Sono disponibile dopo questa lezione

157
00:09:34,616 --> 00:09:35,968
tutti i giorni feriali.

158
00:09:35,992 --> 00:09:38,180
C'è una stanza
aperto dalle 10:30 a mezzogiorno.

159
00:09:38,204 --> 00:09:39,264
Quale giorno vorresti?

160
00:09:39,288 --> 00:09:40,598
Tutti quanti.

161
00:09:40,622 --> 00:09:42,016
Potresti essere più specifico?

162
00:09:42,040 --> 00:09:44,977
Vorrei tutti i tuoi
orario dalle 10:30 a mezzogiorno,

163
00:09:45,001 --> 00:09:48,856
tutti i giorni della settimana
fino alla fine del mese.

164
00:09:48,880 --> 00:09:50,858
Tutti i giorni feriali?

165
00:09:50,882 --> 00:09:53,694
Il dottore dice che devo fare yoga
cinque volte a settimana.

166
00:09:53,718 --> 00:09:56,095
Per una volta, lo sono
sentirsi cooperativo.

167
00:10:01,726 --> 00:10:03,521
Quel brav'uomo ci ha provato con te?

168
00:10:05,523 --> 00:10:06,606
Tipo.

169
00:10:07,857 --> 00:10:09,252
Beh, è ​​bellissimo.

170
00:10:09,276 --> 00:10:10,777
E sei stato solo
decisamente troppo lungo.

171
00:10:11,820 --> 00:10:13,340
Oh veramente?

172
00:10:13,364 --> 00:10:15,591
Oh, non hai un?
lezione da insegnare, Luna?

173
00:10:15,615 --> 00:10:17,451
Non hai un
uomo a cui dare la caccia?

174
00:10:19,286 --> 00:10:21,013
In realtà non ce l'ho
per dargli la caccia

175
00:10:21,037 --> 00:10:22,349
perché abbiamo lezioni private

176
00:10:22,373 --> 00:10:25,017
tutti i giorni feriali
per il mese prossimo.

177
00:10:25,041 --> 00:10:27,812
Lui ti vuole!

178
00:10:27,836 --> 00:10:29,897
Per aiutarlo a riprendersi.

179
00:10:29,921 --> 00:10:32,174
OH. Mm-Hmm.
Sì, certo.

180
00:10:34,343 --> 00:10:36,070
Ciao, sciocco.

181
00:10:39,557 --> 00:10:41,159
Ross.

182
00:10:41,183 --> 00:10:43,953
Bene, mi sto riprendendo
dalla mia prima lezione di yoga.

183
00:10:43,977 --> 00:10:45,663
I miracoli non cesseranno mai.

184
00:10:45,687 --> 00:10:49,124
Ho prenotato sessioni private
Ogni mattina dalle 10:30 a mezzogiorno.

185
00:10:49,148 --> 00:10:50,626
Non prenotare un incontro.

186
00:10:50,650 --> 00:10:53,255
Ricevuto.
Ricevuto. Ehi, non tuffarti.

187
00:10:53,279 --> 00:10:54,280
Oh, non lo farò.

188
00:10:56,282 --> 00:10:58,050
Trento.

189
00:10:58,074 --> 00:11:00,387
Non scopare il tuo istruttore di yoga.

190
00:11:00,411 --> 00:11:02,264
- Non posso promettertelo.
- Hai bisogno di lei.

191
00:11:02,288 --> 00:11:04,224
- Io faccio.
- Per insegnarti.

192
00:11:04,248 --> 00:11:07,101
- E forse di più.
- Trent, andiamo, amico.

193
00:11:07,125 --> 00:11:08,727
C'è semplicemente qualcosa
riguardo a questo.

194
00:11:08,751 --> 00:11:10,062
Non me ne frega niente.

195
00:11:10,086 --> 00:11:11,356
Non voglio sentire
tutto questo.

196
00:11:11,380 --> 00:11:12,731
Trent, continua ad andare avanti.

197
00:11:12,755 --> 00:11:14,024
Va bene. Va bene. So di aver capito
questo sulla serratura.

198
00:11:14,048 --> 00:11:15,426
Trent, non fotterla, amico.

199
00:11:17,219 --> 00:11:18,737
Arrivederci, Ross.

200
00:11:18,761 --> 00:11:19,762
Trento!

201
00:11:21,097 --> 00:11:22,308
Il ragazzo è un fottuto coniglio.

202
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
♪♪

203
00:11:30,732 --> 00:11:32,108
Ciao, Trento.

204
00:11:34,110 --> 00:11:35,487
EHI.

205
00:11:37,531 --> 00:11:38,990
Cosa posso offrirti?

206
00:11:41,619 --> 00:11:42,887
Hai appena finito la lezione?

207
00:11:42,911 --> 00:11:44,763
- SÌ.
- E' stata Mila o Genevieve?

208
00:11:44,787 --> 00:11:46,433
Viv.

209
00:11:46,457 --> 00:11:48,017
-Ah.
- Sì.

210
00:11:48,041 --> 00:11:50,437
- È carina, eh?
- Lo è.

211
00:11:50,461 --> 00:11:51,896
Beh, io sono Dara.

212
00:11:51,920 --> 00:11:53,939
Insegno meditazione
ogni mattina alle 7

213
00:11:53,963 --> 00:11:56,150
Se mai vorrai connetterti
al tuo sé superiore.

214
00:11:56,174 --> 00:11:57,485
- Veramente?
- Sì.

215
00:11:57,509 --> 00:11:59,194
Allora, cosa stai facendo?
lavori qui?

216
00:11:59,218 --> 00:12:00,488
I miei genitori sono i proprietari della panetteria.

217
00:12:00,512 --> 00:12:01,947
Tutti devono guadagnarsi da vivere.

218
00:12:01,971 --> 00:12:05,243
E mi piace qui. Quindi...

219
00:12:05,267 --> 00:12:07,287
Ne prenderò due
i panini alla cannella

220
00:12:07,311 --> 00:12:10,706
e tre di quei latti per bambini.

221
00:12:10,730 --> 00:12:12,875
Penso che dovrebbero venire
nelle taglie per adulti.

222
00:12:12,899 --> 00:12:15,295
Lo so.

223
00:12:15,319 --> 00:12:16,986
Lo stai avendo?
per qui o per andare?

224
00:12:20,907 --> 00:12:22,469
Starò qui.

225
00:12:22,493 --> 00:12:24,219
Oh, grazie.
Lo porterò al tuo tavolo.

226
00:12:24,243 --> 00:12:25,912
- Grazie.
- Prego.

227
00:12:28,998 --> 00:12:30,435
Oh, sono Trent Fox.

228
00:12:30,459 --> 00:12:31,627
CIAO.

229
00:12:43,763 --> 00:12:45,824
Grazie.

230
00:12:45,848 --> 00:12:47,225
Mantienilo reale.

231
00:12:51,938 --> 00:12:53,440
♪♪

232
00:13:12,875 --> 00:13:14,836
Ehi, Gumdrop.

233
00:13:23,052 --> 00:13:24,262
Oh.

234
00:13:26,055 --> 00:13:28,535
Finalmente.

235
00:13:28,559 --> 00:13:30,309
Ero preoccupato
potresti essere interessato alle ragazze.

236
00:13:31,894 --> 00:13:33,456
Che cosa?

237
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
Ieri.

238
00:13:35,064 --> 00:13:37,502
Li ho elaborati come a
pazzo durante l'allenamento primaverile,

239
00:13:37,526 --> 00:13:39,193
e nemmeno tu l'hai fatto
battere ciglio.

240
00:13:41,739 --> 00:13:43,239
Quindi il tuo orgoglio è stato un po' ferito?

241
00:13:45,241 --> 00:13:48,036
Il mio orgoglio. No.

242
00:13:49,621 --> 00:13:51,641
Beh, forse tu semplicemente
mi ha colto alla sprovvista.

243
00:13:51,665 --> 00:13:54,686
Non capita tutti i giorni un uomo
si spoglia davanti a me.

244
00:13:54,710 --> 00:13:55,877
Mm-hmm.

245
00:13:57,796 --> 00:13:59,691
Oggi lavoreremo
sul range di movimento.

246
00:13:59,715 --> 00:14:01,568
Guarda dove ti trovi
ora e determinare

247
00:14:01,592 --> 00:14:03,318
una routine che aiuterà
allenta le tue membra, ok?

248
00:14:03,342 --> 00:14:04,612
Va bene.

249
00:14:04,636 --> 00:14:05,845
Va bene.

250
00:14:07,598 --> 00:14:09,451
♪♪

251
00:14:09,475 --> 00:14:12,185
Spingetelo dentro fino in fondo...

252
00:14:18,316 --> 00:14:19,835
Ora, voglio che tu prenda il tuo
pollice destro

253
00:14:19,859 --> 00:14:22,571
e mettilo sulla narice sinistra
e inspirare. Va bene.

254
00:14:40,922 --> 00:14:43,610
Ah...

255
00:14:43,634 --> 00:14:45,218
Ooh.

256
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
Ok, allunghiamoci.

257
00:14:59,315 --> 00:15:01,317
L'altra parte.

258
00:15:09,535 --> 00:15:12,704
Vieni qui e apri le gambe
più largo che puoi.

259
00:15:31,515 --> 00:15:33,642
Sai quanto è ridicolo
sei bella?

260
00:15:35,434 --> 00:15:36,995
L'altra parte.

261
00:15:37,019 --> 00:15:38,564
Va bene.

262
00:15:40,816 --> 00:15:42,417
Proprio qui.
Sì.

263
00:15:42,441 --> 00:15:44,528
- Oh, molto meglio.
- Bene.

264
00:15:49,115 --> 00:15:52,619
Qualunque cosa tu faccia,
devi continuare a farlo.

265
00:15:53,620 --> 00:15:55,973
Come un guaritore Voodoo.

266
00:15:55,997 --> 00:15:59,208
Non pratico la magia
o voodoo di e gentile.

267
00:16:04,798 --> 00:16:06,400
Ok, ehm...

268
00:16:06,424 --> 00:16:07,509
Ora tu...

269
00:16:18,812 --> 00:16:19,997
Me lo dirai?

270
00:16:20,021 --> 00:16:22,457
riguardo al pezzo forte
giocatore di baseball?

271
00:16:22,481 --> 00:16:24,084
È più carino di quanto pensassi
lo sarebbe

272
00:16:24,108 --> 00:16:28,255
per chi ha siti web
dedicato al suo corpo.

273
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Voglio dire, la maggior parte delle donne
penso che sia attraente.

274
00:16:31,365 --> 00:16:33,720
Ma cosa ne pensi?

275
00:16:33,744 --> 00:16:35,304
Ogni volta che sono intorno a lui,

276
00:16:35,328 --> 00:16:39,266
Mi trasformo in un'adolescente guidata dalla lussuria.

277
00:16:39,290 --> 00:16:41,310
Ci sono cose peggiori.

278
00:16:41,334 --> 00:16:43,979
Dovrei essere d'aiuto
farlo recuperare attraverso lo yoga.

279
00:16:44,003 --> 00:16:46,900
E la metà delle volte
Lo sto controllando.

280
00:16:46,924 --> 00:16:48,400
Allora cosa stai andando?
fare al riguardo?

281
00:16:48,424 --> 00:16:49,944
Niente.

282
00:16:49,968 --> 00:16:52,112
E' un cliente.

283
00:16:52,136 --> 00:16:53,865
Vivy, sai, tu davvero...

284
00:16:53,889 --> 00:16:56,200
No, no, ascolta,
non funzionerà

285
00:16:56,224 --> 00:16:59,494
a meno che io non voglia e basta
fare sesso occasionale,

286
00:16:59,518 --> 00:17:04,374
che, per inciso,
è ciò che Luna ha suggerito.

287
00:17:04,398 --> 00:17:07,002
Beh, sono passati tre anni
dalla rottura,

288
00:17:07,026 --> 00:17:10,422
quindi forse dovresti.

289
00:17:10,446 --> 00:17:15,052
Questo viene dalla ragazza
chi è tutto studio, niente appuntamenti.

290
00:17:15,076 --> 00:17:18,180
Ti sembra giusto?

291
00:17:18,204 --> 00:17:23,101
Sembra qualcosa
Non so proprio cosa.

292
00:17:23,125 --> 00:17:26,521
- Trento Fox.
- Trento Fox.

293
00:17:26,545 --> 00:17:28,983
Trento Fox? Ragazzi?
parli di Trent Fox?

294
00:17:29,007 --> 00:17:31,068
Quello è il mio dannato idolo.

295
00:17:31,092 --> 00:17:33,153
Torna dentro.
Sarò lì presto. Va bene.

296
00:17:33,177 --> 00:17:35,280
Perché? Ambra qui.

297
00:17:35,304 --> 00:17:38,283
Ehi, Row, Trent è di tua sorella
nuovo cliente privato.

298
00:17:38,307 --> 00:17:39,744
- Ambra.
- Che cosa?

299
00:17:39,768 --> 00:17:41,996
Vivy, devi farlo
presentamelo.

300
00:17:42,020 --> 00:17:44,373
Per favore. Farò qualsiasi cosa.
Falcerò anche il prato.

301
00:17:44,397 --> 00:17:46,083
Hai già falciato il prato.

302
00:17:46,107 --> 00:17:47,734
Andiamo, per favore.

303
00:17:49,318 --> 00:17:51,129
Va bene. Forse dopo una lezione,

304
00:17:51,153 --> 00:17:54,466
possiamo invitarlo per
una sorpresa per noi alla panetteria.

305
00:17:54,490 --> 00:17:56,678
Non posso promettertelo.

306
00:17:56,702 --> 00:17:58,972
- E hai bisogno di un taglio di capelli.
- Io non.

307
00:17:58,996 --> 00:18:00,765
Ma tu sei la migliore sorella di sempre.

308
00:18:00,789 --> 00:18:02,182
Devo preparare la cena.

309
00:18:02,206 --> 00:18:04,101
Qualcosa di speciale per
la mia fantastica sorella.

310
00:18:04,125 --> 00:18:06,520
Ci vediamo, Ambra.

311
00:18:06,544 --> 00:18:08,272
Lo sai, lo è
la sua notte per cucinare.

312
00:18:08,296 --> 00:18:09,983
-Oh, certo.
- Sì.

313
00:18:10,007 --> 00:18:11,566
Sì.

314
00:18:16,680 --> 00:18:18,573
Ehm. Va bene.

315
00:18:18,597 --> 00:18:20,618
Mantieni quella posa finché non te lo dico
per metterti nella posa del bambino, ok?

316
00:18:20,642 --> 00:18:21,852
Va bene.

317
00:18:35,531 --> 00:18:36,634
Viv, qual è il problema?

318
00:18:36,658 --> 00:18:37,993
Posa del bambino.

319
00:18:40,912 --> 00:18:42,389
Ti comporti in modo strano.

320
00:18:42,413 --> 00:18:44,182
Ho fatto qualcosa che mi ha offeso?

321
00:18:44,206 --> 00:18:46,060
No, per niente.

322
00:18:46,084 --> 00:18:48,484
Sei stato più concentrato oggi
di quanto sei stato tutta la settimana.

323
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
Mi stavo solo chiedendo...

324
00:18:54,467 --> 00:18:56,135
Se...

325
00:18:58,722 --> 00:19:00,324
Vai avanti.

326
00:19:00,348 --> 00:19:02,827
Beh, puoi dire assolutamente di no,
ma mi chiedevo

327
00:19:02,851 --> 00:19:06,021
se potessi portarti a prendere un caffè.

328
00:19:07,438 --> 00:19:10,752
Genevieve, vero?
chiedermi un appuntamento?

329
00:19:10,776 --> 00:19:12,670
Eh?

330
00:19:12,694 --> 00:19:14,756
Mi stai chiedendo di uscire.

331
00:19:14,780 --> 00:19:16,423
Oh, no, no, non esattamente.

332
00:19:16,447 --> 00:19:18,051
Vieni qui.

333
00:19:18,075 --> 00:19:19,927
Mi sono rotto il cervello
cercando di pensare a un modo

334
00:19:19,951 --> 00:19:22,262
per chiederti di uscire,
ed eccoti qui,

335
00:19:22,286 --> 00:19:27,291
sembra tutto carino
e nervoso all'idea di chiedermelo.

336
00:19:35,383 --> 00:19:36,651
Ciò non sarebbe dovuto accadere.

337
00:19:36,675 --> 00:19:38,029
Dovrebbe assolutamente
sono accaduti.

338
00:19:38,053 --> 00:19:39,446
No, no, no,
non capisci.

339
00:19:39,470 --> 00:19:41,032
Non ti sto chiedendo un appuntamento.

340
00:19:41,056 --> 00:19:43,533
Ma voglio prendere
hai un appuntamento.

341
00:19:43,557 --> 00:19:47,245
Dopo quello di questa settimana
sessioni e il bacio e...

342
00:19:47,269 --> 00:19:48,622
Maiale!

343
00:19:48,646 --> 00:19:50,374
Ci hai appena provato con me e
Sono il maiale?

344
00:19:50,398 --> 00:19:54,294
Va bene. Mi stavo chiedendo
se dopo una delle nostre sedute,

345
00:19:54,318 --> 00:19:56,213
vorresti incontrare
mio fratello?

346
00:19:56,237 --> 00:19:57,238
Tuo fratello?

347
00:19:59,407 --> 00:20:01,409
Non hai alcun interesse
uscire con me?

348
00:20:03,202 --> 00:20:06,081
Beh, non direi questo.

349
00:20:14,965 --> 00:20:16,400
Ti incontrerò
e tuo fratello

350
00:20:16,424 --> 00:20:18,069
domani dopo la nostra sessione.

351
00:20:18,093 --> 00:20:21,930
Poi domani sera,
Ti porto fuori per un vero appuntamento.

352
00:20:24,306 --> 00:20:25,534
Non posso.

353
00:20:25,558 --> 00:20:27,078
Perché no?

354
00:20:27,102 --> 00:20:29,122
- Clienti.
- Clienti?

355
00:20:29,146 --> 00:20:31,022
Taglio i capelli nei fine settimana.

356
00:20:39,114 --> 00:20:41,490
Allora quando sei libero?

357
00:20:43,451 --> 00:20:47,164
Dovrò controllare il mio programma?

358
00:20:49,415 --> 00:20:50,666
Baciami.

359
00:21:03,972 --> 00:21:06,599
Mi ricontatterai
in quella data.

360
00:21:13,689 --> 00:21:15,316
♪♪

361
00:21:26,660 --> 00:21:29,681
Posso sentirti
pensando laggiù.

362
00:21:29,705 --> 00:21:33,643
Cosa ti ha reso così contorto?
Vivi?

363
00:21:33,667 --> 00:21:38,965
Mi dispiace tanto per averti disturbato
in qualunque cosa sia...

364
00:21:39,966 --> 00:21:41,944
Questo lo stai facendo.

365
00:21:41,968 --> 00:21:45,655
Stai rimandando
alcune vibrazioni tumultuose.

366
00:21:45,679 --> 00:21:49,142
Come ti aspetti
tenere una lezione come questa? Sedersi.

367
00:21:54,064 --> 00:21:57,667
Allora perché sei tu?
seduto su una scrivania?

368
00:21:57,691 --> 00:21:59,212
Ottenere prospettiva.

369
00:21:59,236 --> 00:22:02,089
Sai, contabilità
non è il mio forte.

370
00:22:02,113 --> 00:22:05,200
E devi sederti
una scrivania per avere una prospettiva?

371
00:22:07,409 --> 00:22:08,930
Per comprendere appieno il problema,

372
00:22:08,954 --> 00:22:12,016
è meglio dare
tutto te stesso.

373
00:22:12,040 --> 00:22:14,143
Quindi mi sono inserito
nel caos

374
00:22:14,167 --> 00:22:18,480
nella speranza di trovarlo
una soluzione al mio problema con i numeri.

375
00:22:18,504 --> 00:22:19,857
E hai avuto una risposta?

376
00:22:19,881 --> 00:22:23,152
L'ho fatto.
Per allontanare la negatività.

377
00:22:23,176 --> 00:22:24,760
È bellissimo.

378
00:22:30,516 --> 00:22:33,561
Qual è stata la risposta,
se non ti dispiace se te lo chiedo?

379
00:22:34,645 --> 00:22:37,499
Assumere un contabile.

380
00:22:37,523 --> 00:22:40,902
Alla fine, ho capito che lo ero
non necessario nell'equazione.

381
00:22:41,987 --> 00:22:43,630
Il centro va bene?

382
00:22:43,654 --> 00:22:45,549
Meglio che mai.

383
00:22:45,573 --> 00:22:46,926
Parlando di...

384
00:22:46,950 --> 00:22:49,535
Ho sentito che hai avuto un
lezione privata tutta la settimana.

385
00:22:52,163 --> 00:22:54,808
Oh, qualunque cosa stia succedendo
in quella tua testa

386
00:22:54,832 --> 00:22:57,144
è tortuoso da guardare.

387
00:22:57,168 --> 00:22:59,296
Per favore condividi con me.

388
00:23:00,754 --> 00:23:02,691
Tua mamma non è qui.

389
00:23:02,715 --> 00:23:05,694
Dio la benedica, bella
anima giovane.

390
00:23:05,718 --> 00:23:07,345
Devi lavorare
con quello che hai.

391
00:23:09,888 --> 00:23:12,326
Va bene.

392
00:23:12,350 --> 00:23:16,454
Il mio cliente privato lo è
giocatore di baseball professionista

393
00:23:16,478 --> 00:23:18,540
Trento Fox.

394
00:23:18,564 --> 00:23:21,127
E ieri
L'ho baciato proprio qui.

395
00:23:21,151 --> 00:23:23,878
Voglio dire, non è giusto
qui nello Studio B,

396
00:23:23,902 --> 00:23:27,091
ma ora vuole uscire con me,

397
00:23:27,115 --> 00:23:30,743
e lo farò
presentatelo a Row e...

398
00:23:31,869 --> 00:23:33,763
Non avrei dovuto baciarlo.

399
00:23:33,787 --> 00:23:35,849
Perché no?

400
00:23:35,873 --> 00:23:39,603
Perché è un giocatore
e un cliente.

401
00:23:39,627 --> 00:23:42,522
Non posizioniamo
norme sull'attrazione sessuale.

402
00:23:42,546 --> 00:23:44,691
Abbiamo seminari tantrici qui.

403
00:23:44,715 --> 00:23:47,694
Eppure non è professionale.

404
00:23:47,718 --> 00:23:50,780
Amore, sesso e passione
di solito non lo sono.

405
00:23:50,804 --> 00:23:54,952
Ma se quest'uomo ti conquista il cuore
e il ronzio del chakra della radice,

406
00:23:54,976 --> 00:23:56,769
perché non divertirti?

407
00:23:59,521 --> 00:24:01,316
E cosa succede se cado?
innamorata di lui?

408
00:24:03,401 --> 00:24:05,611
Sono successe cose peggiori
a te, mia cara.

409
00:24:07,946 --> 00:24:11,926
E se volesse solo fare sesso?
e non una relazione?

410
00:24:11,950 --> 00:24:13,161
Te l'ha detto?

411
00:24:14,578 --> 00:24:15,621
Non esattamente.

412
00:24:16,998 --> 00:24:19,643
Vuole portarmi ad un appuntamento.

413
00:24:19,667 --> 00:24:22,063
E altre cose.

414
00:24:22,087 --> 00:24:25,215
E tu vuoi
queste altre cose a?

415
00:24:27,300 --> 00:24:28,343
O si.

416
00:24:30,719 --> 00:24:32,781
Beh, sembra
hai la tua risposta.

417
00:24:32,805 --> 00:24:34,848
No, non lo so.
Sono più confuso che mai.

418
00:24:37,018 --> 00:24:42,457
Se vuoi trascorrere del tempo
con lui, casualmente o meno,

419
00:24:42,481 --> 00:24:44,168
vai avanti.

420
00:24:44,192 --> 00:24:46,461
Sei una donna adulta.

421
00:24:46,485 --> 00:24:49,798
Ora, facciamo un
riadattamento rapido dei chakra.

422
00:24:49,822 --> 00:24:51,990
Non posso lasciarti diffondere
questo cattivo juju.

423
00:25:02,460 --> 00:25:04,688
Stavo provando la meditazione.

424
00:25:04,712 --> 00:25:08,109
Penso che potrei prendermela così calda
lezione per ragazze questo fine settimana.

425
00:25:08,133 --> 00:25:10,152
Pulcino sexy?

426
00:25:10,176 --> 00:25:12,779
Lavora in panetteria.

427
00:25:12,803 --> 00:25:13,929
Dara.

428
00:25:15,348 --> 00:25:16,391
Allora sai che è sexy.

429
00:25:18,726 --> 00:25:21,579
Inizieremo oggi
con il saluto al sole.

430
00:25:21,603 --> 00:25:23,290
Cosa ho fatto adesso?

431
00:25:23,314 --> 00:25:24,666
Se pensi
i miei amici sono così sexy,

432
00:25:24,690 --> 00:25:26,043
perché non gli chiedi di uscire?

433
00:25:26,067 --> 00:25:27,068
Sei geloso.

434
00:25:28,111 --> 00:25:30,505
Puoi uscire con chi vuoi.

435
00:25:30,529 --> 00:25:33,175
Ci sono delle signore adorabili
dentro e fuori di qui.

436
00:25:33,199 --> 00:25:34,658
Cosa farò?

437
00:25:37,745 --> 00:25:40,182
Ok, capo, mettimi
attraverso i passi.

438
00:25:40,206 --> 00:25:42,726
Ho un appuntamento bollente
che non voglio perdermi.

439
00:25:42,750 --> 00:25:44,710
♪♪

440
00:25:52,343 --> 00:25:53,737
Vivi!

441
00:25:53,761 --> 00:25:55,322
Maria, cosa ci fai qui?

442
00:25:55,346 --> 00:25:56,449
Ti senti bene?

443
00:25:56,473 --> 00:25:58,451
Totalmente bene.
Giorno minimo.

444
00:25:58,475 --> 00:25:59,993
Posso avere una ciambella?

445
00:26:00,017 --> 00:26:01,786
Sì, certo.

446
00:26:01,810 --> 00:26:04,581
Rowan, mi dispiace. Dovrei
ho controllato il programma

447
00:26:04,605 --> 00:26:06,040
Non preoccuparti.

448
00:26:06,064 --> 00:26:08,085
Non mi dispiace portarlo a casa
piccola mia sorella.

449
00:26:08,109 --> 00:26:09,527
Sì, ma comunque...

450
00:26:11,154 --> 00:26:12,465
Rowan, questo è il mio cliente.

451
00:26:12,489 --> 00:26:14,799
- Trento Fox.
- Cliente?

452
00:26:14,823 --> 00:26:16,050
- Che succede, amico?
- Dio mio.

453
00:26:16,074 --> 00:26:17,761
Rowan Harper.

454
00:26:17,785 --> 00:26:20,097
Sei, tipo, il miglior centro
nella storia del baseball.

455
00:26:20,121 --> 00:26:21,182
Giochi?

456
00:26:21,206 --> 00:26:22,599
Sì, beh, al liceo.

457
00:26:22,623 --> 00:26:24,559
Ho il record per
maggior numero di successi nella mia squadra.

458
00:26:24,583 --> 00:26:25,894
Ci sono scout alle partite?

459
00:26:25,918 --> 00:26:27,896
Forse, ma
Non mi interessa davvero.

460
00:26:27,920 --> 00:26:29,482
Secondo il suo allenatore, ce l'ha

461
00:26:29,506 --> 00:26:31,525
la migliore media di battuta
nello stato della California.

462
00:26:31,549 --> 00:26:33,943
Veramente?
È così che ho iniziato.

463
00:26:33,967 --> 00:26:36,405
Bene, sto andando
a Berkeley, quindi...

464
00:26:36,429 --> 00:26:37,822
Non è questo il piano, fratello.

465
00:26:37,846 --> 00:26:39,241
Lo prenderai
il miglior pacchetto

466
00:26:39,265 --> 00:26:41,243
per la tua carriera nel baseball
e la tua educazione.

467
00:26:41,267 --> 00:26:43,620
Possiamo parlarne più tardi?

468
00:26:43,644 --> 00:26:45,747
È meglio finanziariamente
per restare locali.

469
00:26:45,771 --> 00:26:48,082
Inoltre l'ho già detto all'allenatore
per parlare con gli scout.

470
00:26:48,106 --> 00:26:49,918
Vuoi dire che gli scout lo sono
ti stai già chiedendo di te?

471
00:26:49,942 --> 00:26:51,295
Sì. Va bene.

472
00:26:51,319 --> 00:26:53,297
Possiamo ricevere dei dolcetti adesso?
Trento sta aspettando.

473
00:26:53,321 --> 00:26:55,673
Trento aspetterà.
Vero, Trento?

474
00:26:55,697 --> 00:26:57,592
Sì, tesoro.
Fai quello che devi fare.

475
00:26:57,616 --> 00:26:59,594
Aspetta, vi frequentate?

476
00:26:59,618 --> 00:27:00,678
- SÌ.
- No.

477
00:27:00,702 --> 00:27:03,182
Non mettergli pensieri in testa.

478
00:27:03,206 --> 00:27:04,517
Non posso crederci.

479
00:27:04,541 --> 00:27:06,143
Dopo tutto quello che hanno fatto per te?

480
00:27:06,167 --> 00:27:07,561
Stai andando
per fissare un incontro

481
00:27:07,585 --> 00:27:08,562
con me e il tuo allenatore,
e stiamo andando

482
00:27:08,586 --> 00:27:10,356
per discutere le tue opzioni.

483
00:27:10,380 --> 00:27:14,568
Che ne dici di ordinare qualche dolcetto?
e possiamo parlarne?

484
00:27:14,592 --> 00:27:16,069
Puoi dirmelo
quello che ti è stato detto,

485
00:27:16,093 --> 00:27:17,279
e spero di poter offrire
qualche consiglio.

486
00:27:17,303 --> 00:27:18,929
Sì.

487
00:27:21,014 --> 00:27:22,826
So cosa sta facendo.

488
00:27:22,850 --> 00:27:25,078
E cos'è quello?

489
00:27:25,102 --> 00:27:26,913
Pensa di farmi un favore.

490
00:27:26,937 --> 00:27:28,856
Rinunciare al suo sogno
restare qui e aiutare.

491
00:27:31,359 --> 00:27:35,129
Dove sono i tuoi genitori?
in tutto questo?

492
00:27:35,153 --> 00:27:38,259
I nostri genitori sono morti in un'auto
incidente tre anni fa,

493
00:27:38,283 --> 00:27:41,452
e mi sono preso cura di me
di loro soli da allora.

494
00:27:43,496 --> 00:27:45,890
E ora se ne va
buttare via i suoi sogni

495
00:27:45,914 --> 00:27:48,394
restare qui e aiutarmi.

496
00:27:48,418 --> 00:27:51,813
Tesoro, io...
Mi dispiace così tanto.

497
00:27:51,837 --> 00:27:53,005
Va bene.
Andiamo e basta.

498
00:27:54,549 --> 00:27:56,133
♪♪

499
00:28:01,222 --> 00:28:03,157
- Ecco qua, tesoro.
- Grazie.

500
00:28:03,181 --> 00:28:04,182
Non c'è di che, tesoro.

501
00:28:12,275 --> 00:28:13,276
Ehi, Rowan.

502
00:28:14,569 --> 00:28:15,819
Ehi, guardami.

503
00:28:17,488 --> 00:28:19,341
So che lo vuoi
per aiutare questa famiglia

504
00:28:19,365 --> 00:28:21,968
e fai così tanto.

505
00:28:21,992 --> 00:28:23,887
Un uomo si prende cura della sua famiglia.

506
00:28:23,911 --> 00:28:25,347
È quello che papà avrebbe voluto.

507
00:28:25,371 --> 00:28:26,764
Sì. E tu vuoi esserlo
un giocatore di baseball professionista,

508
00:28:26,788 --> 00:28:29,100
e tu sei così vicino.

509
00:28:29,124 --> 00:28:30,603
E tu?

510
00:28:30,627 --> 00:28:31,853
Avevi quasi finito la scuola

511
00:28:31,877 --> 00:28:34,105
quando dovevi
aiuta me e Maria.

512
00:28:34,129 --> 00:28:37,568
Lo otterrò ancora
la mia licenza di cosmetologia, ok?

513
00:28:37,592 --> 00:28:41,696
Un giorno aprirò il mio salone.
Il mio sogno non è morto.

514
00:28:41,720 --> 00:28:44,115
Ogni partita di baseball
che giochi lo dimostra

515
00:28:44,139 --> 00:28:47,620
che anche se mamma
e papà se ne sono andati troppo presto,

516
00:28:47,644 --> 00:28:49,871
siamo ancora vivi.

517
00:28:49,895 --> 00:28:51,290
E stiamo combattendo.
E sai cosa?

518
00:28:51,314 --> 00:28:54,418
- Sono felice.
- Sono felice, Vivy.

519
00:28:54,442 --> 00:28:56,794
E devo andare
alle lezioni di ballo.

520
00:28:56,818 --> 00:28:59,340
E tu sei una bellissima ballerina.

521
00:28:59,364 --> 00:29:02,133
E forse diventerai professionista
anche un giorno.

522
00:29:02,157 --> 00:29:04,010
E voglio vedere
te fuori in campo

523
00:29:04,034 --> 00:29:07,889
dando Trent Fox
una corsa per i suoi soldi.

524
00:29:07,913 --> 00:29:09,933
Sogni davvero in grande, Vivy.

525
00:29:09,957 --> 00:29:11,560
E dovresti farlo anche tu.

526
00:29:11,584 --> 00:29:14,020
Non è necessario
trova un lavoro adesso

527
00:29:14,044 --> 00:29:16,981
Ho detto al coach che sto cercando di farlo
giocare a Berkeley e all'UC Davis.

528
00:29:17,005 --> 00:29:18,525
Maria avrà 10 anni.

529
00:29:18,549 --> 00:29:20,486
Avrà bisogno del suo fratello maggiore.

530
00:29:20,510 --> 00:29:21,552
Sempre.

531
00:29:23,095 --> 00:29:24,221
Grazie, Rowan.

532
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
♪♪

533
00:29:59,006 --> 00:30:01,568
Ehi.

534
00:30:01,592 --> 00:30:02,843
CIAO.

535
00:30:06,472 --> 00:30:07,931
Sei in anticipo.

536
00:30:11,935 --> 00:30:13,186
Riesci a mantenere questa posa?

537
00:30:17,274 --> 00:30:18,443
Sì.

538
00:30:19,818 --> 00:30:22,506
Bene, va bene.

539
00:30:22,530 --> 00:30:25,216
Perché lo faremo
provalo adesso.

540
00:30:25,240 --> 00:30:26,576
Va bene.

541
00:30:36,293 --> 00:30:37,670
OH!

542
00:30:40,506 --> 00:30:42,526
Sì.

543
00:30:42,550 --> 00:30:45,844
OH. Sì. OH.

544
00:30:52,934 --> 00:30:54,413
Quello era...

545
00:30:54,437 --> 00:30:55,688
Santo cielo.

546
00:30:59,567 --> 00:31:02,463
Dovremmo provarci
alcune altre posizioni.

547
00:31:02,487 --> 00:31:04,548
Il mio amico Dash insegna
una lezione tantrica.

548
00:31:04,572 --> 00:31:05,549
Bene, iscriviti.

549
00:31:13,790 --> 00:31:14,873
Stai bene?

550
00:31:18,877 --> 00:31:20,505
Che cos'è?

551
00:31:23,006 --> 00:31:24,401
Non so cosa sia
su di te.

552
00:31:24,425 --> 00:31:27,111
Tiri fuori
qualcosa di selvaggio in me.

553
00:31:27,135 --> 00:31:31,365
Qualcosa di selvaggio e
selvaggiamente poco professionale.

554
00:31:31,389 --> 00:31:33,242
La prossima volta, lo faremo
essere più privato.

555
00:31:33,266 --> 00:31:34,578
La prossima volta?

556
00:31:34,602 --> 00:31:37,038
O si.

557
00:31:37,062 --> 00:31:39,106
Tu ed io venerdì sera.

558
00:31:41,442 --> 00:31:43,878
Pianifica di restare.

559
00:31:43,902 --> 00:31:44,903
Non posso.

560
00:31:46,196 --> 00:31:48,341
Perché no?

561
00:31:48,365 --> 00:31:51,428
Due bambini sotto la mia tutela.

562
00:31:51,452 --> 00:31:54,455
Non sono uno dei tuoi bagagli
sgualdrine gratis, ok?

563
00:31:57,834 --> 00:31:59,460
tesoro. Mi dispiace.

564
00:32:08,927 --> 00:32:10,823
Non avrei dovuto presumerlo.

565
00:32:10,847 --> 00:32:12,888
Che ne dici se ti porto fuori?
domani come avevamo programmato?

566
00:32:19,104 --> 00:32:20,457
Va bene.

567
00:32:20,481 --> 00:32:22,107
♪♪

568
00:32:28,280 --> 00:32:29,966
Ehi, Viv.

569
00:32:29,990 --> 00:32:32,051
Cosa stai facendo distinguendoti?
qui sembri tutto sessuato?

570
00:32:32,075 --> 00:32:34,847
Sto aspettando il mio appuntamento.

571
00:32:34,871 --> 00:32:37,932
Per caso sarebbe alto?

572
00:32:37,956 --> 00:32:39,225
E potrebbe forse esserlo

573
00:32:39,249 --> 00:32:41,435
il baseball più sexy
giocatore vivo?

574
00:32:41,459 --> 00:32:43,146
- Uh-eh.
- Oh, fai schifo.

575
00:32:43,170 --> 00:32:44,857
Stavo per provarci con lui.

576
00:32:44,881 --> 00:32:46,941
È miseramente ampolloso.

577
00:32:46,965 --> 00:32:48,861
Lo so.

578
00:32:52,345 --> 00:32:53,681
♪♪

579
00:33:08,779 --> 00:33:12,425
- Gomma da masticare.
- CIAO.

580
00:33:12,449 --> 00:33:14,678
Dara.
Come stai, bella?

581
00:33:14,702 --> 00:33:17,723
Carino.
Non così bene come voi ragazzi.

582
00:33:17,747 --> 00:33:20,391
La tua aura è così rossa
e splendente così luminoso.

583
00:33:20,415 --> 00:33:22,435
Mi sta accecando.

584
00:33:22,459 --> 00:33:24,938
Oh. Beh...
Voi due vi divertite.

585
00:33:24,962 --> 00:33:26,314
Ci vediamo la prossima settimana per
un paio di pasticcini, sì?

586
00:33:26,338 --> 00:33:28,107
Certo, bello.

587
00:33:28,131 --> 00:33:30,527
- Ci vediamo, Viv.
- Ciao, amore.

588
00:33:30,551 --> 00:33:32,779
Cosa significa un rosso
aura, intendi comunque?

589
00:33:32,803 --> 00:33:38,075
Significa amore, passione,
fame, energia carica.

590
00:33:38,099 --> 00:33:39,870
- Hmm.
- Cose del genere.

591
00:33:39,894 --> 00:33:40,937
Ha un dono.

592
00:33:42,229 --> 00:33:43,856
♪♪

593
00:33:49,319 --> 00:33:51,965
Sei mai stato qui prima?

594
00:33:51,989 --> 00:33:54,407
Spendo quasi tutto
il mio tempo a Berkeley.

595
00:33:55,660 --> 00:33:57,596
Quindi niente partite di baseball?

596
00:33:57,620 --> 00:33:59,932
Non sono stato a
gioco professionistico da anni.

597
00:33:59,956 --> 00:34:02,016
Dovremo vedere in giro
farti salire sugli spalti

598
00:34:02,040 --> 00:34:03,876
per uno dei miei giochi, vero?

599
00:34:05,586 --> 00:34:07,128
Non dire cose che non intendi.

600
00:34:10,758 --> 00:34:13,152
Oh, questo è un bel posto.

601
00:34:13,176 --> 00:34:16,113
Sì. Devo dare da mangiare alla mia donna.

602
00:34:16,137 --> 00:34:18,056
La tua donna?

603
00:34:19,892 --> 00:34:20,893
Stasera lo sei.

604
00:34:22,352 --> 00:34:25,206
Due dei soliti?

605
00:34:25,230 --> 00:34:26,481
Grazie.

606
00:34:32,780 --> 00:34:34,967
Sei bellissima.

607
00:34:34,991 --> 00:34:36,826
Oh, come Dara?

608
00:34:38,535 --> 00:34:41,055
Sei geloso?

609
00:34:41,079 --> 00:34:42,473
Proprio quando un ragazzo
hai un appuntamento con

610
00:34:42,497 --> 00:34:44,100
ti chiama bella

611
00:34:44,124 --> 00:34:45,852
subito dopo aver detto la stessa cosa
cosa al tuo amico,

612
00:34:45,876 --> 00:34:48,169
è una specie di acqua
ridurre l'impatto.

613
00:34:49,672 --> 00:34:52,609
Debitamente notato.

614
00:34:52,633 --> 00:34:54,778
Ora, che succede?
con i fratelli.

615
00:34:54,802 --> 00:34:56,971
Voglio dire, perché lo sono
tua responsabilità?

616
00:34:58,221 --> 00:35:01,702
Ebbene, i miei nonni sono morti.

617
00:35:01,726 --> 00:35:04,913
Entrambi i miei genitori
erano solo bambini.

618
00:35:04,937 --> 00:35:06,414
Ho la mia porta accanto
la vicina, Ambra,

619
00:35:06,438 --> 00:35:08,332
che è anche il mio migliore amico
e sua nonna.

620
00:35:08,356 --> 00:35:09,751
Aiutano quando possono.

621
00:35:09,775 --> 00:35:12,004
- E hai interrotto la scuola?
- Sì.

622
00:35:12,028 --> 00:35:15,214
Mi mancavano tre mesi
ottenere la mia licenza di cosmetologia

623
00:35:15,238 --> 00:35:17,091
quando è avvenuto l'incidente.

624
00:35:17,115 --> 00:35:20,136
E devo prendere
l'ultimo semestre,

625
00:35:20,160 --> 00:35:23,514
ed è costoso.

626
00:35:23,538 --> 00:35:25,474
I tuoi genitori no
ti lasci dei soldi?

627
00:35:25,498 --> 00:35:27,268
La maggior parte è andata a casa.

628
00:35:27,292 --> 00:35:31,815
Tassa sulla proprietà, ci vuole la manutenzione
la maggior parte di quello che posso fare.

629
00:35:31,839 --> 00:35:33,482
Quindi hai le utilità.

630
00:35:33,506 --> 00:35:39,072
Tre bocche da sfamare,
attrezzatura da baseball, lezione di ballo.

631
00:35:39,096 --> 00:35:40,197
Questo prende il resto.

632
00:35:40,221 --> 00:35:42,826
Quindi... grazie.

633
00:35:42,850 --> 00:35:45,811
Insegno yoga e taglio capelli
nel mio garage.

634
00:35:49,982 --> 00:35:54,087
Fai le persone con i soldi
ti mette a disagio?

635
00:35:54,111 --> 00:35:55,797
Cosa te lo farebbe dire?

636
00:35:55,821 --> 00:35:56,822
Nessun motivo.

637
00:35:58,949 --> 00:36:00,969
So che i soldi sono soldi.

638
00:36:00,993 --> 00:36:03,013
I miei genitori lo erano
andando bene finanziariamente

639
00:36:03,037 --> 00:36:04,305
prima che morissero.

640
00:36:04,329 --> 00:36:07,266
Mio padre era un grande avvocato,

641
00:36:07,290 --> 00:36:09,936
ma avevano solo 40 anni.

642
00:36:09,960 --> 00:36:11,479
- I vostri genitori avevano solo 40 anni?
- Sì.

643
00:36:11,503 --> 00:36:15,316
Mi hanno preso
quando erano giovani.

644
00:36:15,340 --> 00:36:18,361
Allora, che mi dici di te, dei tuoi fratelli?

645
00:36:18,385 --> 00:36:21,447
I miei genitori volevano la casa piena,
ma mi hanno appena preso.

646
00:36:21,471 --> 00:36:23,491
Mia mamma voleva di più,
ma non poteva.

647
00:36:23,515 --> 00:36:25,284
OH.

648
00:36:25,308 --> 00:36:26,870
Parlami dei tuoi genitori.

649
00:36:26,894 --> 00:36:28,537
I miei genitori sono fantastici.

650
00:36:28,561 --> 00:36:32,208
Papà possiede la Fox Mechanics,
che era di mio nonno,

651
00:36:32,232 --> 00:36:35,087
e il nonno ancora
lavora lì ogni giorno.

652
00:36:35,111 --> 00:36:37,839
E com'è tua madre?

653
00:36:37,863 --> 00:36:40,092
La mamma è una merda.

654
00:36:40,116 --> 00:36:42,343
È pazza a modo suo.

655
00:36:42,367 --> 00:36:45,179
Ma lavorava per l'Oakland
distretto scolastico per 30 anni,

656
00:36:45,203 --> 00:36:48,432
e ora semplicemente ama
cucinare, dipingere,

657
00:36:48,456 --> 00:36:51,543
fare giardinaggio e irritare mio padre.

658
00:36:53,711 --> 00:36:55,338
Sei fortunato.

659
00:36:56,757 --> 00:36:57,758
Sono.

660
00:37:00,677 --> 00:37:02,823
E, sai, prendono
ogni opportunità

661
00:37:02,847 --> 00:37:04,556
vantarsi del figlio.

662
00:37:06,058 --> 00:37:07,869
Si sono dati da fare

663
00:37:07,893 --> 00:37:11,081
per mettermi in ogni baseball
clinica sotto il sole.

664
00:37:11,105 --> 00:37:13,207
Vedi, è così
cosa voglio per Owen.

665
00:37:13,231 --> 00:37:16,544
Pensa a questa famiglia
è sua responsabilità,

666
00:37:16,568 --> 00:37:19,630
e non lo è.

667
00:37:19,654 --> 00:37:21,967
E posso parlargli per te.
Da uomo a uomo.

668
00:37:21,991 --> 00:37:23,033
Stai bene?

669
00:37:24,534 --> 00:37:25,577
Sì, sto bene.

670
00:37:27,037 --> 00:37:29,598
Veramente?
Lo faresti.

671
00:37:29,622 --> 00:37:30,623
Sì.

672
00:37:32,835 --> 00:37:37,816
Oh, sei davvero un bravo ragazzo.

673
00:37:37,840 --> 00:37:39,567
Un bravo ragazzo?

674
00:37:39,591 --> 00:37:40,633
Sì.

675
00:37:43,179 --> 00:37:44,345
Sai cos'altro è bello?

676
00:37:45,638 --> 00:37:46,639
Sì?

677
00:37:49,309 --> 00:37:50,727
Vivo solo due piani più su.

678
00:37:52,687 --> 00:37:55,416
Hmm. Bene, prendo
tutto indietro.

679
00:37:55,440 --> 00:37:57,234
Forse non lo sei
davvero un bravo ragazzo.

680
00:37:59,402 --> 00:38:01,030
♪♪

681
00:38:43,113 --> 00:38:44,883
Da quanto tempo vivi qui?

682
00:38:44,907 --> 00:38:46,324
Cinque anni.

683
00:38:50,120 --> 00:38:51,848
Abbastanza vuoto per cinque anni.

684
00:38:51,872 --> 00:38:53,874
Non ho speso troppo
tempo in qualsiasi luogo.

685
00:39:00,421 --> 00:39:02,816
Non hai radici,
tu?

686
00:39:02,840 --> 00:39:05,028
Ti farò un giro.

687
00:39:05,052 --> 00:39:07,113
Che cosa?

688
00:39:19,316 --> 00:39:21,418
E' una bella foto.

689
00:39:21,442 --> 00:39:23,922
- Lo pensi?
- Sì.

690
00:39:23,946 --> 00:39:27,217
- Artista locale.
- SÌ. Me.

691
00:39:27,241 --> 00:39:29,701
- Veramente?
- Sì.

692
00:39:31,287 --> 00:39:32,805
Beh, è ​​qualcosa di unico.

693
00:39:32,829 --> 00:39:33,871
- Ti piace?
- Sì.

694
00:39:38,168 --> 00:39:40,378
- Che cos 'era questo?
- Il mio telefono.

695
00:39:42,589 --> 00:39:43,942
Riga?

696
00:39:43,966 --> 00:39:45,484
Vivy, ho sentito un rumore.
Molti di loro.

697
00:39:45,508 --> 00:39:47,028
Penso che qualcuno
cercando di entrare.

698
00:39:47,052 --> 00:39:49,197
- Devo chiamare la polizia?
- La sveglia è accesa?

699
00:39:49,221 --> 00:39:51,448
Sì, ma c'è la luce
il cantiere non è andato via.

700
00:39:51,472 --> 00:39:53,076
Ok, arriviamo subito

701
00:39:53,100 --> 00:39:54,660
e chiamare la polizia
se succede qualcosa.

702
00:39:56,561 --> 00:39:58,396
Ok, gira a destra qui.
Sì, proprio qui.

703
00:40:00,440 --> 00:40:02,294
♪♪

704
00:40:04,236 --> 00:40:06,463
Rowan? Maria!

705
00:40:06,487 --> 00:40:07,697
Geneviève!

706
00:40:11,534 --> 00:40:13,013
- C'è qualcuno qui.
- Fuori di qui!

707
00:40:13,037 --> 00:40:14,454
Fuori di qui!

708
00:40:15,496 --> 00:40:16,581
Dio.

709
00:40:18,292 --> 00:40:21,229
Se ne sono andati adesso.

710
00:40:21,253 --> 00:40:23,231
I poliziotti lo saranno
qui da un momento all'altro.

711
00:40:28,843 --> 00:40:30,720
Va bene, andrò a parlare con loro.

712
00:40:35,683 --> 00:40:37,245
Sono appena arrivato
con il proprietario della casa.

713
00:40:37,269 --> 00:40:38,621
Qualcun'altro in casa?

714
00:40:38,645 --> 00:40:40,456
Una donna adulta e due bambini.

715
00:40:40,480 --> 00:40:42,125
Non ho controllato
il posto è ancora fuori,

716
00:40:42,149 --> 00:40:44,085
ma ci sono due ragazzi
Ho visto correre fuori dalla porta sul retro.

717
00:40:44,109 --> 00:40:45,989
Va bene, aspetti qui, signore.
Lo controlleremo.

718
00:41:08,508 --> 00:41:09,717
Posso fare qualcosa?

719
00:41:11,761 --> 00:41:15,140
Sì. Dobbiamo metterci in sicurezza
questa finestra per la notte.

720
00:41:16,599 --> 00:41:18,394
Ho gli attrezzi e la legna nel capannone.

721
00:41:19,686 --> 00:41:20,687
Apri la strada.

722
00:41:25,608 --> 00:41:27,461
E quando hanno ottenuto
di ritorno dalle vacanze...

723
00:41:27,485 --> 00:41:29,922
- Tutto era sano e salvo

724
00:41:29,946 --> 00:41:32,883
e vissero felici
per sempre.

725
00:41:32,907 --> 00:41:34,927
È una storia fantastica.

726
00:41:34,951 --> 00:41:37,704
- Va bene, è ora di andare a dormire.
- Va bene.

727
00:41:38,705 --> 00:41:39,706
Ti amo.

728
00:41:41,582 --> 00:41:43,377
Ti mettiamo a posto.

729
00:41:45,295 --> 00:41:46,754
Sogni d'oro, bambina.

730
00:41:55,805 --> 00:41:57,450
Ehi, Rowan.

731
00:41:57,474 --> 00:42:02,288
Volevo solo dirti grazie
per essere qui stasera

732
00:42:02,312 --> 00:42:03,289
e prenderti cura di tua sorella.

733
00:42:03,313 --> 00:42:05,291
Quando vuoi, Vivy.

734
00:42:05,315 --> 00:42:08,585
Solo perché ho 16 anni non è così
vuol dire che non ne sono capace.

735
00:42:08,609 --> 00:42:10,213
Grazie, Rowan.

736
00:42:10,237 --> 00:42:12,424
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

737
00:42:12,448 --> 00:42:14,259
Pancake domani?

738
00:42:14,283 --> 00:42:16,094
- Sicuro.
- Dolce.

739
00:42:16,118 --> 00:42:17,158
- Buona notte.
- Buona notte.

740
00:42:20,747 --> 00:42:22,599
E dov'è la tua stanza?

741
00:42:22,623 --> 00:42:24,584
Oh, non rimarrai
qui stasera.

742
00:42:26,043 --> 00:42:28,522
Mi scusi?

743
00:42:28,546 --> 00:42:30,108
I bambini ti sentiranno.

744
00:42:30,132 --> 00:42:33,026
Sanno già che sono qui.

745
00:42:33,050 --> 00:42:35,238
Guarda, la casa non è sicura.

746
00:42:35,262 --> 00:42:36,947
Non andrò da nessuna parte
finché non lo è.

747
00:42:36,971 --> 00:42:40,808
E non penso che tu
voglio che vada anch'io.

748
00:42:42,727 --> 00:42:44,812
Vai a dormire e basta.

749
00:42:46,606 --> 00:42:47,607
Tu sei il capo, tesoro.

750
00:42:49,776 --> 00:42:51,445
Dormi e basta.

751
00:42:55,072 --> 00:42:56,259
Va bene.

752
00:42:56,283 --> 00:42:59,035
Baciami, donna, così posso dormire.

753
00:43:00,454 --> 00:43:01,930
Che cosa?

754
00:43:01,954 --> 00:43:03,123
Voglio il mio bacio della buonanotte.

755
00:43:05,334 --> 00:43:08,146
- Sei serio?
- Come un attacco di cuore.

756
00:43:08,170 --> 00:43:09,171
Oh...

757
00:43:11,131 --> 00:43:12,299
Bene.

758
00:43:13,591 --> 00:43:15,177
♪♪

759
00:43:26,896 --> 00:43:28,541
Ok, fermati. Sul serio.

760
00:43:28,565 --> 00:43:29,690
Non stasera, ok?

761
00:43:30,942 --> 00:43:31,943
Bene.

762
00:43:36,864 --> 00:43:39,385
Bene, allora tienimi la mano.

763
00:43:39,409 --> 00:43:40,618
Voglio sentirti vicino.

764
00:43:42,329 --> 00:43:43,621
♪♪

765
00:44:39,469 --> 00:44:40,613
Ciao, bello.

766
00:44:40,637 --> 00:44:42,240
Ciao, mamma.

767
00:44:42,264 --> 00:44:45,201
Stavo pensando di venire
per cena domani.

768
00:44:45,225 --> 00:44:47,412
- Veramente?
- Veramente.

769
00:44:47,436 --> 00:44:49,581
Voglio avere il tuo consiglio
su qualcosa.

770
00:44:49,605 --> 00:44:51,416
Tutto bene con la gamba?

771
00:44:51,440 --> 00:44:53,083
- Sì.
- Lavoro ok?

772
00:44:53,107 --> 00:44:57,963
Lavoro bene. Facendo yoga,
se puoi crederci.

773
00:44:57,987 --> 00:45:00,490
COSÌ. È una donna?

774
00:45:03,368 --> 00:45:05,762
Sì, mamma.
È una donna.

775
00:45:05,786 --> 00:45:07,848
Alleluia.

776
00:45:07,872 --> 00:45:09,850
Dai.

777
00:45:11,627 --> 00:45:13,169
♪♪

778
00:45:30,270 --> 00:45:31,480
Pronto per questo?

779
00:45:35,525 --> 00:45:36,526
- Freddo.
- Fallo di nuovo.

780
00:45:38,110 --> 00:45:40,130
È così bello.

781
00:45:40,154 --> 00:45:41,257
Grazie, milady.

782
00:45:41,281 --> 00:45:42,342
Si può fare con le uova?

783
00:45:42,366 --> 00:45:43,384
Ovviamente.

784
00:45:43,408 --> 00:45:44,968
Mi insegnerai?

785
00:45:44,992 --> 00:45:47,846
SÌ. E le donne adorano
un ragazzo che sa cucinare.

786
00:45:47,870 --> 00:45:51,141
Ok, non insegnarglielo
il tuo giocatore si muove.

787
00:45:51,165 --> 00:45:52,352
E' un bravo ragazzo.

788
00:45:52,376 --> 00:45:56,063
Non ostacolare le mie mosse, Gumdrop.

789
00:45:56,087 --> 00:45:59,983
Inoltre, un uomo dovrebbe saperlo
come nutrirsi.

790
00:46:00,007 --> 00:46:01,635
- Non qui.
- Uffa.

791
00:46:05,305 --> 00:46:08,534
Mmm.
Baci al caffè.

792
00:46:08,558 --> 00:46:11,161
Uh, stiamo morendo di fame.

793
00:46:11,185 --> 00:46:12,705
Pancake!

794
00:46:12,729 --> 00:46:14,499
Trent può restare?
ogni sabato

795
00:46:14,523 --> 00:46:16,334
così possiamo preparargli i pancake?

796
00:46:16,358 --> 00:46:18,461
Potrei proprio farlo.

797
00:46:18,485 --> 00:46:21,547
Uh, Trent, posso parlare?
a te per un secondo?

798
00:46:21,571 --> 00:46:22,572
Sì, sempre.

799
00:46:25,659 --> 00:46:26,909
Per favore, non confonderli.

800
00:46:30,246 --> 00:46:35,687
Genevieve, non lo so
cosa c'è tra noi?

801
00:46:35,711 --> 00:46:37,730
ma sembra che sia tutto
le regole sono cambiate

802
00:46:37,754 --> 00:46:40,148
quando si tratta di te.

803
00:46:40,172 --> 00:46:41,173
Come?

804
00:46:42,883 --> 00:46:45,697
Possiamo vedere dove va a finire?

805
00:46:45,721 --> 00:46:47,179
Prendilo un giorno alla volta?

806
00:46:52,059 --> 00:46:53,269
Yum!

807
00:46:55,104 --> 00:46:57,333
- Va bene.
- Vai avanti, mangia.

808
00:46:57,357 --> 00:46:58,751
Così buono.

809
00:46:58,775 --> 00:47:01,795
Va bene.
Sciroppo per pancake per la signora.

810
00:47:01,819 --> 00:47:04,507
Devi provarlo con lo sciroppo.

811
00:47:04,531 --> 00:47:07,050
Esatto, da lì...
Puliscilo e rimettilo a posto.

812
00:47:07,074 --> 00:47:09,052
ho portato
panini e limonata.

813
00:47:09,076 --> 00:47:10,077
OH.

814
00:47:12,913 --> 00:47:14,808
Sei sporco.

815
00:47:14,832 --> 00:47:15,958
Sei bellissima.

816
00:47:17,586 --> 00:47:19,980
Uffa, prenditi una stanza.

817
00:47:20,004 --> 00:47:22,442
Sapete, ragazzi, davvero
non devo riparare la macchina.

818
00:47:22,466 --> 00:47:24,444
Niente batte
lavorare con un fratello.

819
00:47:24,468 --> 00:47:25,695
Giusto, Romano?

820
00:47:25,719 --> 00:47:27,821
Sì. Stiamo facendo un lavoro da uomini.

821
00:47:27,845 --> 00:47:29,055
Lasciaci stare, donna.

822
00:47:34,561 --> 00:47:37,271
Mmm. Delizioso.

823
00:47:39,775 --> 00:47:42,252
E stasera è la notte.

824
00:47:42,276 --> 00:47:44,087
Niente più attese.

825
00:47:44,111 --> 00:47:45,447
Sei acceso.

826
00:47:46,573 --> 00:47:47,616
♪♪

827
00:47:52,870 --> 00:47:54,997
I bambini restano
da John e Kerry.

828
00:47:55,998 --> 00:47:57,249
Bene.

829
00:47:59,669 --> 00:48:02,230
Non posso crederci
hai fatto tutto questo.

830
00:48:02,254 --> 00:48:04,900
Bene, il mio obiettivo era quello
mettiti in mutandine.

831
00:48:04,924 --> 00:48:06,486
Funziona?

832
00:48:06,510 --> 00:48:08,738
Oh, sì, funziona.

833
00:48:08,762 --> 00:48:11,323
Mangia prima.
Momento sexy dopo.

834
00:48:11,347 --> 00:48:14,410
- Va bene.
- Va bene.

835
00:48:14,434 --> 00:48:17,245
Ooh...

836
00:48:17,269 --> 00:48:19,582
A cosa dovremmo bere?

837
00:48:19,606 --> 00:48:20,857
Per farti del male, sciocco.

838
00:48:22,024 --> 00:48:24,044
Funziona per me.

839
00:48:24,068 --> 00:48:25,570
♪♪

840
00:49:36,223 --> 00:49:38,434
Spogli tutto
via, Genevieve.

841
00:49:50,906 --> 00:49:52,281
Lasciami.

842
00:50:50,006 --> 00:50:51,173
Mamma?

843
00:50:55,302 --> 00:50:58,531
Ciao, mamma.
Sembra buono.

844
00:50:58,555 --> 00:51:00,408
Te l'avevo detto che avrei assunto un giardiniere.

845
00:51:00,432 --> 00:51:02,787
Ho un sistema.

846
00:51:02,811 --> 00:51:04,371
Fammi dare un'occhiata al mio sport.

847
00:51:04,395 --> 00:51:05,665
Mm-hmm.

848
00:51:05,689 --> 00:51:07,750
Sembri felice oggi.

849
00:51:07,774 --> 00:51:11,086
Forse c'entra qualcosa
cosa fai con la tua nuova amica?

850
00:51:11,110 --> 00:51:12,713
Penso di essere felice.

851
00:51:12,737 --> 00:51:14,674
Si pensa?
Mm-hmm.

852
00:51:14,698 --> 00:51:17,802
Voglio dire, Genevieve
è diverso, mamma.

853
00:51:17,826 --> 00:51:19,386
OH?

854
00:51:19,410 --> 00:51:21,722
Non è il tipo
di donna che trascorri un

855
00:51:21,746 --> 00:51:24,224
serata con
e non vedere mai più.

856
00:51:24,248 --> 00:51:28,771
E finora sei uscito solo con qualcuno
donne per una sola serata.

857
00:51:28,795 --> 00:51:30,940
Più o meno.

858
00:51:30,964 --> 00:51:33,233
Lo vedrai?
ancora uno?

859
00:51:33,257 --> 00:51:35,903
Potresti tecnicamente
dille che sto uscendo con lei.

860
00:51:35,927 --> 00:51:37,822
Allora qual è il problema?

861
00:51:37,846 --> 00:51:39,513
Non so come uscire con lei.

862
00:51:41,016 --> 00:51:43,076
Voglio dire, sai,
le donne che ho intorno

863
00:51:43,100 --> 00:51:44,662
non sono esattamente il tipo

864
00:51:44,686 --> 00:51:46,603
che porti a casa
per incontrare i genitori.

865
00:51:48,105 --> 00:51:49,792
Dio mio.

866
00:51:49,816 --> 00:51:51,543
Ti stai innamorando di lei.

867
00:51:51,567 --> 00:51:53,671
È troppo presto
ed è complicato.

868
00:51:53,695 --> 00:51:57,465
lo sai,
La vedo tutti i giorni allo Yoga.

869
00:51:57,489 --> 00:51:59,635
Ieri sera,
abbiamo fatto il passo successivo.

870
00:51:59,659 --> 00:52:02,638
Non sei abituato a volere
continuare a vedere una donna

871
00:52:02,662 --> 00:52:04,914
dopo che hai preso
quel passo fisico.

872
00:52:07,333 --> 00:52:09,895
Sì.

873
00:52:09,919 --> 00:52:12,732
Le hai chiesto di uscire di nuovo?

874
00:52:12,756 --> 00:52:16,443
Non esattamente, ma lo farò
ci vediamo domani allo yoga.

875
00:52:16,467 --> 00:52:18,821
Sta facendo un tale
differenza con la mia gamba.

876
00:52:18,845 --> 00:52:20,238
Perfetto.

877
00:52:20,262 --> 00:52:22,490
Domani le chiederai di uscire di nuovo.
Facile facile.

878
00:52:22,514 --> 00:52:24,869
Oh, non è così facile.
Voglio dire, lei è...

879
00:52:24,893 --> 00:52:28,080
- Lo è.
- Ha degli obblighi.

880
00:52:28,104 --> 00:52:29,271
Guerriero due.

881
00:52:42,576 --> 00:52:45,830
Va bene.
Giù nella posa del triangolo.

882
00:52:49,208 --> 00:52:52,336
Abbassa le braccia
in affondo...

883
00:52:54,213 --> 00:52:57,150
piede destro indietro
cane discendente

884
00:52:57,174 --> 00:53:02,031
con i piedi
larghezza delle spalle.

885
00:53:02,055 --> 00:53:04,390
Avanti nella plancia.

886
00:53:11,856 --> 00:53:15,168
- OH.
- Stai male?

887
00:53:15,192 --> 00:53:17,963
Gumdrop, continua a toccare
quel punto sui miei fianchi,

888
00:53:17,987 --> 00:53:20,800
Non lo sarò
responsabile delle mie azioni.

889
00:53:20,824 --> 00:53:21,825
Scusa.

890
00:53:23,910 --> 00:53:25,202
E' meglio così.

891
00:53:27,496 --> 00:53:30,083
Francamente, sono sollevato.

892
00:53:31,751 --> 00:53:32,752
Posa del bambino.

893
00:53:35,004 --> 00:53:36,364
Cosa intendi?
sei sollevato?

894
00:53:38,674 --> 00:53:41,028
Sei stato teso
e comportarsi in modo strano.

895
00:53:41,052 --> 00:53:43,488
Pensavo solo che forse tu fossi...

896
00:53:43,512 --> 00:53:45,014
pronto per andare avanti.

897
00:53:48,893 --> 00:53:51,956
Genevieve, questo è
più di una notte.

898
00:53:51,980 --> 00:53:53,999
Lo sai.
Lo so.

899
00:53:54,023 --> 00:53:56,251
Diavolo, mia madre lo sa.

900
00:53:56,275 --> 00:53:57,837
Tua mamma?

901
00:53:57,861 --> 00:54:00,505
Sì.

902
00:54:00,529 --> 00:54:02,406
Voleva invitarti
a cena domenica.

903
00:54:03,950 --> 00:54:05,510
Ma semplicemente non lo sapevo
come chiedertelo.

904
00:54:07,996 --> 00:54:12,893
Va bene, Trento. Scusa.
È solo che... pensavo...

905
00:54:12,917 --> 00:54:16,212
Tu sei tu e io sono me.

906
00:54:20,091 --> 00:54:21,801
♪♪

907
00:54:28,724 --> 00:54:29,976
Per favore, vieni a conoscere mia madre.

908
00:54:32,812 --> 00:54:35,231
Andiamo avanti.
In piedi.

909
00:54:37,233 --> 00:54:39,903
Mamma. Siamo qui.

910
00:54:43,907 --> 00:54:45,550
Va bene. Vieni da questa parte.

911
00:54:45,574 --> 00:54:47,052
Siamo qui!

912
00:54:47,076 --> 00:54:48,761
Ciao, cari.

913
00:54:48,785 --> 00:54:51,306
Oh, guardate tutte voi bellezze.

914
00:54:51,330 --> 00:54:53,893
Salve, signora.
Sono Rowan Harper.

915
00:54:53,917 --> 00:54:55,518
Questa è mia sorella, Mary e

916
00:54:55,542 --> 00:54:57,520
questa è mia sorella maggiore,
Genevieve.

917
00:54:57,544 --> 00:54:59,023
Grazie mille per averci ospitato.

918
00:54:59,047 --> 00:55:01,441
OH.

919
00:55:01,465 --> 00:55:04,904
Non hai idea di quanto tempo
Ho aspettato di incontrarti.

920
00:55:04,928 --> 00:55:07,572
È così bello
ci vediamo, signora Fox.

921
00:55:07,596 --> 00:55:09,224
Mamma, rilassati.

922
00:55:11,976 --> 00:55:13,786
Tutti, questo
è mia madre, Joan,

923
00:55:13,810 --> 00:55:15,164
e mio padre, Richard.

924
00:55:15,188 --> 00:55:17,249
- CIAO. Benvenuto.
- Puoi chiamarlo Rich.

925
00:55:17,273 --> 00:55:20,961
Ha un profumo fantastico, signorina Fox.

926
00:55:20,985 --> 00:55:24,339
Abbiamo un libro da colorare
e pennarelli per Maria.

927
00:55:24,363 --> 00:55:25,507
Ooh.

928
00:55:25,531 --> 00:55:27,968
Signorina Mary, adoro le fate.

929
00:55:27,992 --> 00:55:29,719
Fate?

930
00:55:29,743 --> 00:55:32,764
Adoro quando lo hanno fatto
ali viola e blu.

931
00:55:32,788 --> 00:55:35,600
Totalmente. Colorerò
una foto.

932
00:55:35,624 --> 00:55:37,352
Oh, che bella idea.

933
00:55:37,376 --> 00:55:41,190
E quando hai finito,
Lo metto sul frigo.

934
00:55:41,214 --> 00:55:43,234
Tesoro, vuoi?
un bicchiere di vino o una birra?

935
00:55:43,258 --> 00:55:46,111
- Oh, no, non lo so.
- Va tutto bene, Gumdrop.

936
00:55:46,135 --> 00:55:47,863
La mamma prenderà del vino.
Giusto, mamma?

937
00:55:47,887 --> 00:55:50,199
Puoi scommetterci, Sport.

938
00:55:50,223 --> 00:55:54,286
Sport. Mi piace che.
Ti sta bene.

939
00:55:54,310 --> 00:55:57,915
Lo ha sempre fatto.
Il mio grande atleta.

940
00:55:57,939 --> 00:55:59,791
Signorina Mary, è stupendo.

941
00:55:59,815 --> 00:56:01,709
Sei un artista, sicuramente.

942
00:56:01,733 --> 00:56:03,128
Grazie, signorina Fox.

943
00:56:03,152 --> 00:56:06,048
E tu?
chiamami nonna Fox, eh?

944
00:56:06,072 --> 00:56:09,467
Sono abbastanza vecchio
essere tua nonna.

945
00:56:09,491 --> 00:56:10,972
Hai?
qualche nonno, tesoro?

946
00:56:13,412 --> 00:56:15,891
Bene, ora lo fai.
Come ti sembra?

947
00:56:15,915 --> 00:56:19,710
- Sembra fantastico, vero, Ro?
-Certo, Maria.

948
00:56:23,589 --> 00:56:25,008
C'è un bagno che potrei usare?

949
00:56:26,926 --> 00:56:28,011
Proprio da questa parte.

950
00:56:34,100 --> 00:56:36,452
Quello che è successo?
Si sente male?

951
00:56:36,476 --> 00:56:38,122
Non lo so.

952
00:56:38,146 --> 00:56:39,664
Sembrava tutto a posto.

953
00:56:39,688 --> 00:56:41,374
E poi dopo aver chiesto
Mary per chiamarti nonna,

954
00:56:41,398 --> 00:56:42,667
il suo viso diventò bianco.

955
00:56:42,691 --> 00:56:45,129
Oh, spara. Sono stato io.

956
00:56:45,153 --> 00:56:48,590
- Cosa intendi?
- Troppo. Troppo presto.

957
00:56:48,614 --> 00:56:51,343
- Me ne occuperò io.
- Va bene.

958
00:56:59,750 --> 00:57:00,751
Genevieve.

959
00:57:07,674 --> 00:57:08,651
CIAO.

960
00:57:08,675 --> 00:57:11,196
Genevieve. Mi dispiace.

961
00:57:11,220 --> 00:57:12,739
Non volevo venire
così forte

962
00:57:12,763 --> 00:57:14,616
con tuo fratello e tua sorella.

963
00:57:14,640 --> 00:57:17,744
Va bene. È solo...

964
00:57:17,768 --> 00:57:19,371
E' tutto così
confuso in questo momento.

965
00:57:19,395 --> 00:57:24,335
Ed eccoti qui
essere così gentile e...

966
00:57:24,359 --> 00:57:26,878
Me lo ricorda e basta
un momento con i nostri genitori.

967
00:57:26,902 --> 00:57:31,008
Tesoro. Ecco perché abbiamo bisogno
per trascorrere del tempo di qualità

968
00:57:31,032 --> 00:57:32,009
conoscersi l'un l'altro.

969
00:57:32,033 --> 00:57:33,076
Come ti sembra?

970
00:57:34,327 --> 00:57:35,452
Sembra adorabile.

971
00:57:37,746 --> 00:57:39,790
Ma non voglio Mary
affezionarsi troppo.

972
00:57:41,334 --> 00:57:45,563
Signora Fox, io...
come tuo figlio.

973
00:57:45,587 --> 00:57:49,276
Più di quanto dovrei e, um...

974
00:57:49,300 --> 00:57:52,363
Ha ammesso che non lo è davvero
il tipo di assestamento.

975
00:57:52,387 --> 00:57:56,616
Nel passato.
Non adesso.

976
00:57:56,640 --> 00:57:58,618
Cosa intendi con "non adesso"?

977
00:57:58,642 --> 00:58:01,537
Tutto quello che so è, caro,
sei la prima donna

978
00:58:01,561 --> 00:58:04,606
è stato portato a casa per incontrarsi
i suoi genitori in un decennio.

979
00:58:05,774 --> 00:58:07,110
Questo mi basta.

980
00:58:10,446 --> 00:58:12,407
Ho preparato delle braciole di maiale.
Ti piace il maiale?

981
00:58:14,741 --> 00:58:15,760
Sì.

982
00:58:15,784 --> 00:58:17,744
Quindi preparati a rimanere incantato.

983
00:58:20,539 --> 00:58:21,623
Lo sono già.

984
00:58:25,544 --> 00:58:27,939
Vado a fare il bagno
tra un minuto.

985
00:58:27,963 --> 00:58:29,005
Ok, va bene.

986
00:58:32,008 --> 00:58:33,009
Che cos'è questo?

987
00:58:34,053 --> 00:58:36,989
Uh, tasse sulla proprietà.

988
00:58:37,013 --> 00:58:38,515
E' indirizzato a te.

989
00:58:41,060 --> 00:58:42,061
Lo so.

990
00:58:48,942 --> 00:58:50,486
♪♪

991
00:59:31,610 --> 00:59:32,694
Sono pronto.

992
00:59:34,070 --> 00:59:35,071
Anche io.

993
00:59:37,158 --> 00:59:39,785
Da ora in poi,
ci prendiamo cura l'uno dell'altro.

994
00:59:46,875 --> 00:59:48,811
Andrà tutto bene.

995
00:59:48,835 --> 00:59:50,003
Lo sento.

996
00:59:52,839 --> 00:59:55,651
Grazie, Dash.

997
00:59:55,675 --> 00:59:57,529
Sono così felice
hai trovato qualcuno che ti aiuta

998
00:59:57,553 --> 00:59:59,347
sblocchi quel chakra della radice.

999
01:00:01,765 --> 01:00:03,743
Stavamo pensando
riguardo al frequentare il tuo corso di tantrico,

1000
01:00:03,767 --> 01:00:05,496
ma non ne sono sicuro
siamo pronti per questo.

1001
01:00:05,520 --> 01:00:08,123
Capisco
e sono felice per entrambi.

1002
01:00:08,147 --> 01:00:10,334
È un momento meraviglioso
per la scoperta.

1003
01:00:10,358 --> 01:00:11,598
Fammi sapere quando sei pronto.

1004
01:00:14,529 --> 01:00:15,797
Tieni le mani lontane da lei.

1005
01:00:15,821 --> 01:00:19,218
- Cosa fai?
- Ti fa male?

1006
01:00:19,242 --> 01:00:20,552
Sul serio, cosa erano
stai pensando?

1007
01:00:20,576 --> 01:00:22,471
Stavo pensando a questo scherzo

1008
01:00:22,495 --> 01:00:24,473
meglio tenergli le mani
fuori dalla mia ragazza.

1009
01:00:24,497 --> 01:00:25,932
Dash, mi dispiace tanto.

1010
01:00:25,956 --> 01:00:27,518
Ti stai scusando con lui?

1011
01:00:27,542 --> 01:00:30,061
Sì, è mio amico
e tu gli hai appena fatto del male.

1012
01:00:30,085 --> 01:00:31,646
Pensavo che fossimo esclusivi.

1013
01:00:31,670 --> 01:00:33,981
Questo non significa te
impazzisci per i gorilla

1014
01:00:34,005 --> 01:00:37,068
su ogni ragazzo che si avvicina a me.

1015
01:00:37,092 --> 01:00:42,031
- Sul serio?
- Viv, tesoro, va tutto bene.

1016
01:00:42,055 --> 01:00:45,601
No. E' ridicolo.
Devi scusarti.

1017
01:00:50,772 --> 01:00:53,460
Sai cosa?
Ho una lezione da tenere.

1018
01:00:53,484 --> 01:00:55,420
Trent, non intendevo fare del male.
Viv.

1019
01:00:55,444 --> 01:00:58,738
Voi due potete spenderne un po'
tempo insieme.

1020
01:00:59,739 --> 01:01:01,260
Posso insegnare alla tua lezione.

1021
01:01:01,284 --> 01:01:03,303
La migliore offerta del cazzo
Ho sentito tutto il giorno.

1022
01:01:03,327 --> 01:01:04,555
No, mi servono i soldi.

1023
01:01:04,579 --> 01:01:07,224
Insegnerò.
Verrai pagato.

1024
01:01:07,248 --> 01:01:08,225
Trattino.

1025
01:01:08,249 --> 01:01:10,959
Andare. Andare.

1026
01:01:18,758 --> 01:01:22,154
Genevieve, aspetta.
Per favore.

1027
01:01:22,178 --> 01:01:24,824
Quello che hai fatto lì è stato
completamente inaccettabile.

1028
01:01:24,848 --> 01:01:26,868
Qualunque uomo lo avrebbe fatto
ha risposto in questo modo.

1029
01:01:26,892 --> 01:01:28,620
È stato un bacio amichevole.

1030
01:01:28,644 --> 01:01:30,872
Non posso credere che tu lo sia
ribaltandomi la situazione.

1031
01:01:30,896 --> 01:01:32,583
Sei lì a baciarti
Signor Tantrico,

1032
01:01:32,607 --> 01:01:33,958
e io sono il cattivo?

1033
01:01:33,982 --> 01:01:35,335
È stato davvero di supporto

1034
01:01:35,359 --> 01:01:37,128
durante un molto
situazione difficile.

1035
01:01:37,152 --> 01:01:38,796
Quale situazione?

1036
01:01:38,820 --> 01:01:40,340
Le bollette si stanno accumulando.

1037
01:01:40,364 --> 01:01:42,342
Sono indietro con le utenze
e l'imposta sulla proprietà.

1038
01:01:42,366 --> 01:01:45,304
Lo Stato invia
messaggi minacciosi.

1039
01:01:45,328 --> 01:01:48,038
Non posso perdere la casa.
È tutto ciò che ci resta.

1040
01:01:50,040 --> 01:01:52,810
Rowan e io abbiamo fatto un
decisione di vendere l'auto di papà.

1041
01:01:52,834 --> 01:01:54,186
Ma voi ragazzi amate quella macchina.

1042
01:01:54,210 --> 01:01:55,730
E mio fratello e mia sorella
bisogno di un posto

1043
01:01:55,754 --> 01:01:57,482
riposare la testa la notte.

1044
01:01:57,506 --> 01:01:59,568
E acqua calda ed elettricità.

1045
01:01:59,592 --> 01:02:02,111
Qualcosa che faresti
non capire mai.

1046
01:02:02,135 --> 01:02:03,863
Cosa dovrebbe significare?

1047
01:02:03,887 --> 01:02:06,325
Vuol dire che prendi
tutto per scontato.

1048
01:02:06,349 --> 01:02:08,243
Ci sono un totale di ciò che,
come due quadri a casa tua

1049
01:02:08,267 --> 01:02:09,952
e hai vissuto lì
per anni.

1050
01:02:09,976 --> 01:02:11,037
Sono in viaggio.

1051
01:02:11,061 --> 01:02:12,955
Vuol dire che non ti sistemi.

1052
01:02:12,979 --> 01:02:14,416
E te lo dirò
cosa succederà

1053
01:02:14,440 --> 01:02:16,792
- dopo che sarai tornato sulla strada.
- Illuminami.

1054
01:02:16,816 --> 01:02:18,337
Lo troverai
la prossima cosa dolce

1055
01:02:18,361 --> 01:02:19,795
e lasciami cadere come una roccia calda.

1056
01:02:19,819 --> 01:02:22,882
Ma tu mi conosci.
L'io che voglio essere.

1057
01:02:22,906 --> 01:02:25,718
L'io che si presenta
ogni giorno per lo yoga.

1058
01:02:25,742 --> 01:02:28,137
Sto facendo tutto quello che posso

1059
01:02:28,161 --> 01:02:30,474
essere il tipo d'uomo
di cui ti innamoreresti.

1060
01:02:30,498 --> 01:02:32,601
Ma perché?

1061
01:02:32,625 --> 01:02:34,852
Non è ovvio?

1062
01:02:34,876 --> 01:02:36,355
Potresti avere chiunque.

1063
01:02:36,379 --> 01:02:37,980
Perché mai vorresti
affrontare tutto questo?

1064
01:02:38,004 --> 01:02:39,756
Nessuna di quelle donne sei tu.

1065
01:02:41,425 --> 01:02:44,904
Non mi fanno venir voglia
lavorare per essere completo.

1066
01:02:44,928 --> 01:02:47,532
E sono sicuri da morire...

1067
01:02:47,556 --> 01:02:49,284
non farmi stringere il cuore
più stretto quando vedo

1068
01:02:49,308 --> 01:02:52,537
un piccolo scorcio del loro sorriso
dall'altra parte della stanza.

1069
01:02:52,561 --> 01:02:54,020
♪♪

1070
01:03:01,152 --> 01:03:02,278
Gomma da masticare...

1071
01:03:10,954 --> 01:03:12,765
Ehi, guardami.

1072
01:03:12,789 --> 01:03:14,333
Non posso, sono troppo imbarazzato.

1073
01:03:15,543 --> 01:03:18,605
Senti, lo so che sei triste

1074
01:03:18,629 --> 01:03:21,566
riguardo l'auto di tuo padre, ma
c'è un'altra soluzione.

1075
01:03:21,590 --> 01:03:23,818
Lasciami pagare le tasse.

1076
01:03:23,842 --> 01:03:25,404
Grazie per l'offerta

1077
01:03:25,428 --> 01:03:27,698
Ma non lo sono
la tua responsabilità.

1078
01:03:27,722 --> 01:03:30,367
E se volessi che tu lo sia?

1079
01:03:30,391 --> 01:03:32,601
Nessuno di noi è pronto per questo.

1080
01:03:36,062 --> 01:03:37,773
Va bene.

1081
01:03:41,192 --> 01:03:42,986
Beh, indovina un po'?

1082
01:03:43,987 --> 01:03:46,090
Che cosa?

1083
01:03:46,114 --> 01:03:47,824
Abbiamo appena fatto pace
dopo il nostro primo litigio.

1084
01:03:50,160 --> 01:03:51,555
Sai cosa significa?

1085
01:03:51,579 --> 01:03:52,972
No.

1086
01:03:52,996 --> 01:03:56,142
- I bambini sono a casa?
- No.

1087
01:03:56,166 --> 01:03:57,501
Sali in macchina.

1088
01:04:07,927 --> 01:04:09,680
Mm-hmm.

1089
01:04:17,813 --> 01:04:19,355
Girati.

1090
01:05:05,068 --> 01:05:06,529
Fanculo.

1091
01:05:09,322 --> 01:05:11,133
Che cosa?

1092
01:05:11,157 --> 01:05:13,886
- Merda.
- Che cos 'era questo?

1093
01:05:13,910 --> 01:05:16,347
Non lo so. Mi dispiace.
Ok, ascolta.

1094
01:05:16,371 --> 01:05:20,309
Non l'ho mai fatto
prima, ma andrà tutto bene.

1095
01:05:20,333 --> 01:05:21,710
Non prendo la pillola, Trent.

1096
01:05:27,466 --> 01:05:28,801
Fanculo!

1097
01:05:32,262 --> 01:05:34,616
- Apri la porta.
- Vattene, Trent.

1098
01:05:34,640 --> 01:05:36,701
Diavolo, lo farò.
Apri questa porta proprio adesso

1099
01:05:36,725 --> 01:05:38,160
oppure lo scomponerò.

1100
01:05:38,184 --> 01:05:39,185
Non lo faresti.

1101
01:05:42,857 --> 01:05:45,376
- Non posso permettermi di aggiustare la porta.
- Mi dispiace tanto.

1102
01:05:45,400 --> 01:05:46,711
Nessuna fermata.

1103
01:05:46,735 --> 01:05:50,757
- Siediti e basta.
- Sta' lontano da me, Trent.

1104
01:05:50,781 --> 01:05:53,950
- Dio.
- Mi dispiace.

1105
01:05:55,619 --> 01:05:57,179
Lo ammetto
Mi sono perso in questo momento.

1106
01:05:57,203 --> 01:05:58,515
Ho fatto una cazzata.

1107
01:05:58,539 --> 01:05:59,850
Voglio dire, quanto spesso
succede questo?

1108
01:05:59,874 --> 01:06:01,433
Ho bisogno di fare il test?

1109
01:06:01,457 --> 01:06:03,603
Lo stai insinuando?
Sono un uomo puttana?

1110
01:06:03,627 --> 01:06:05,522
Lo stai ammettendo?
che non lo sei?

1111
01:06:05,546 --> 01:06:09,942
Ne ho avuto la mia giusta dose
donne, ma no.

1112
01:06:09,966 --> 01:06:11,246
Questo non è mai successo prima.

1113
01:06:12,218 --> 01:06:13,655
Se sto mentendo, maggio

1114
01:06:13,679 --> 01:06:17,116
Non ci riuscirò mai
colpire un'altra palla da baseball?

1115
01:06:17,140 --> 01:06:18,993
Non penso di poterlo fare
gestirne un altro

1116
01:06:19,017 --> 01:06:20,769
errore che ti cambia la vita, Trent.

1117
01:06:26,482 --> 01:06:28,837
Lo scopriremo.

1118
01:06:28,861 --> 01:06:33,633
Sai, qualunque cosa accada,
ce ne occuperemo noi.

1119
01:06:33,657 --> 01:06:36,636
E se rimango incinta
e sei in viaggio?

1120
01:06:36,660 --> 01:06:40,682
Beh, se sei incinta,
allora siamo genitori.

1121
01:06:40,706 --> 01:06:41,850
Fine della storia.

1122
01:06:41,874 --> 01:06:43,350
Tipo, mi prenderò cura di te.

1123
01:06:43,374 --> 01:06:46,228
No, non di nuovo questo.
Non voglio i tuoi soldi.

1124
01:06:46,252 --> 01:06:47,337
Qualunque cosa.

1125
01:06:48,421 --> 01:06:49,798
♪♪

1126
01:07:26,084 --> 01:07:28,563
Secondo round di sesso truccato?

1127
01:07:28,587 --> 01:07:31,065
Sarà come?
questo ogni volta che litighiamo?

1128
01:07:31,089 --> 01:07:32,215
A Dio piacendo.

1129
01:07:36,720 --> 01:07:37,948
Va bene.

1130
01:07:46,021 --> 01:07:49,166
Ancora qualche secondo.
Puoi farlo.

1131
01:07:56,072 --> 01:07:59,510
Va bene, ragazzone.
Rilassa la pancia sul tappetino.

1132
01:07:59,534 --> 01:08:00,511
Pensa Cristo.

1133
01:08:00,535 --> 01:08:02,973
Girare.

1134
01:08:02,997 --> 01:08:06,267
Lascia semplicemente andare tutto,
hai lavorato duro oggi.

1135
01:08:06,291 --> 01:08:09,270
Respira in quell'orgoglio.

1136
01:08:09,294 --> 01:08:14,316
Ora voglio che tu immagini di esserlo
guardando te stesso dall'alto in basso.

1137
01:08:14,340 --> 01:08:16,527
Lo spazio intorno a te
si riempie di colore.

1138
01:08:16,551 --> 01:08:19,656
Di che colore è?

1139
01:08:19,680 --> 01:08:21,156
Rosso.

1140
01:08:21,180 --> 01:08:24,285
Quella è la tua radice
chakra che ti guida.

1141
01:08:24,309 --> 01:08:26,746
Adesso conterò
giù da cinque.

1142
01:08:26,770 --> 01:08:29,355
Quando arrivo a uno,
sarai sveglio e pronto.

1143
01:08:31,232 --> 01:08:35,087
Cinque, quattro,

1144
01:08:35,111 --> 01:08:38,842
tre, due...

1145
01:08:38,866 --> 01:08:40,760
senti il tuo corpo diventare più leggero.

1146
01:08:40,784 --> 01:08:42,511
Uno.

1147
01:08:42,535 --> 01:08:44,848
La luce in me
si inchina alla luce che è in te.

1148
01:08:44,872 --> 01:08:47,165
♪♪

1149
01:08:58,384 --> 01:08:59,970
Geneviève...

1150
01:09:03,057 --> 01:09:04,058
Sono innamorato di te.

1151
01:09:09,063 --> 01:09:10,146
Ti amo.

1152
01:09:12,107 --> 01:09:13,584
Io faccio.

1153
01:09:13,608 --> 01:09:15,169
E' troppo presto.

1154
01:09:15,193 --> 01:09:17,570
Ero in una profonda savasana
e ho capito una cosa.

1155
01:09:20,991 --> 01:09:22,450
Che mi ami?

1156
01:09:24,535 --> 01:09:27,246
Mi hai chiesto di immaginare un colore,
ed è diventato chiaro.

1157
01:09:29,124 --> 01:09:30,541
E?

1158
01:09:33,252 --> 01:09:34,504
Il colore era rosso.

1159
01:09:39,592 --> 01:09:41,236
Lo so da quel momento
Ti ho incontrato

1160
01:09:41,260 --> 01:09:43,572
quella tua radice
il chakra era bloccato.

1161
01:09:43,596 --> 01:09:46,325
- Perché?
- Sei sempre in movimento.

1162
01:09:46,349 --> 01:09:49,244
Non hai avuto un impegno
relazione dai tempi del college.

1163
01:09:49,268 --> 01:09:51,081
Ora ho te.

1164
01:09:51,105 --> 01:09:52,916
Allora cosa significa?

1165
01:09:52,940 --> 01:09:56,418
Vuol dire ovunque tu sia
è dove...

1166
01:09:56,442 --> 01:09:57,694
Voglio mettere le mie radici.

1167
01:10:01,865 --> 01:10:02,866
Veramente?

1168
01:10:06,078 --> 01:10:07,079
Veramente.

1169
01:10:15,796 --> 01:10:17,005
Anch'io ti amo.

1170
01:10:24,930 --> 01:10:26,431
♪♪

1171
01:10:52,958 --> 01:10:54,333
Non posso credere che tu abbia fatto questo.

1172
01:10:56,044 --> 01:10:57,646
Ti piace?

1173
01:10:57,670 --> 01:11:00,066
Hai saldato i miei prestiti studenteschi
e mi ha iscritto

1174
01:11:00,090 --> 01:11:01,608
nel mio ultimo semestre.

1175
01:11:01,632 --> 01:11:02,913
Pensavo volessi finire.

1176
01:11:03,886 --> 01:11:04,887
Ora puoi.

1177
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
Non vuoi aprire?
il tuo salone un giorno?

1178
01:11:10,142 --> 01:11:12,954
Sì.

1179
01:11:12,978 --> 01:11:15,706
Stai zitto e accetta il presente.

1180
01:11:15,730 --> 01:11:18,459
Possiamo mostrare a Trent il nostro regalo adesso?

1181
01:11:18,483 --> 01:11:21,670
Ci abbiamo lavorato tutti insieme.

1182
01:11:21,694 --> 01:11:23,279
Facciamolo.

1183
01:11:24,530 --> 01:11:26,116
Qui.

1184
01:11:30,245 --> 01:11:31,830
Oh, wow.

1185
01:11:33,123 --> 01:11:35,834
Ok...
Ok.

1186
01:11:36,877 --> 01:11:38,170
Vuoi aiutarmi ad aprirlo?

1187
01:11:39,462 --> 01:11:41,107
Va bene.

1188
01:11:41,131 --> 01:11:42,507
Cosa potrebbe essere?

1189
01:11:57,940 --> 01:12:02,711
Questo è sorprendente.

1190
01:12:02,735 --> 01:12:05,256
Questo è uno dei migliori
regali che abbia mai ricevuto.

1191
01:12:05,280 --> 01:12:06,548
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

1192
01:12:06,572 --> 01:12:08,533
E adoro le mie nuove scarpe da jazz.

1193
01:12:09,825 --> 01:12:12,120
Va bene.

1194
01:12:14,081 --> 01:12:15,266
Va bene. C'è
ancora un mucchio di regali

1195
01:12:15,290 --> 01:12:16,683
lasciato sotto l'albero,

1196
01:12:16,707 --> 01:12:18,560
ma lo voglio davvero
dai a Rowan il suo regalo,

1197
01:12:18,584 --> 01:12:20,897
e lo farò
essere profondamente offeso

1198
01:12:20,921 --> 01:12:23,315
se non glielo permetti di accettare.

1199
01:12:23,339 --> 01:12:25,860
Sì, qualunque cosa, amico.

1200
01:12:25,884 --> 01:12:29,113
Adesso è Natale e è il compleanno.

1201
01:12:29,137 --> 01:12:31,417
Non voglio tua sorella
uccidendomi per aver esagerato.

1202
01:12:32,431 --> 01:12:33,432
Va bene.

1203
01:12:36,519 --> 01:12:37,562
Andiamo fuori.

1204
01:12:39,814 --> 01:12:41,233
Va bene.

1205
01:12:45,528 --> 01:12:47,488
Santo cielo.

1206
01:12:48,614 --> 01:12:50,009
La macchia di papà?
Non c'è modo.

1207
01:12:50,033 --> 01:12:52,344
Sì, certo.

1208
01:12:52,368 --> 01:12:53,369
Giusto, signor Harper?

1209
01:12:56,455 --> 01:12:59,560
- Ehi!
- Buon Natale, tesoro!

1210
01:12:59,584 --> 01:13:01,687
Guardati, Maria!

1211
01:13:01,711 --> 01:13:03,730
Abbiamo tonnellate di regali
per te.

1212
01:13:03,754 --> 01:13:06,276
- Buon Natale!
- Buon Natale.

1213
01:13:06,300 --> 01:13:09,844
- Buon Natale.
- Buon Natale.

1214
01:13:10,886 --> 01:13:12,698
Buon Natale.

1215
01:13:12,722 --> 01:13:14,765
- Ehi, figliolo.
- Buon Natale.

1216
01:13:17,810 --> 01:13:18,894
Ho fatto bene?

1217
01:13:20,314 --> 01:13:22,959
Hai fatto più che bene.

1218
01:13:22,983 --> 01:13:24,751
Ci hai restituito il Natale.

1219
01:13:24,775 --> 01:13:27,070
E mi hai restituito la vita.

1220
01:13:30,906 --> 01:13:32,450
- Dai.
- Va bene.

1221
01:13:36,371 --> 01:13:37,913
Va bene.

1222
01:13:39,540 --> 01:13:41,560
Bene, è la fine di gennaio.

1223
01:13:41,584 --> 01:13:43,354
Sai di cosa si tratta
significa per il baseball?

1224
01:13:43,378 --> 01:13:45,148
Non così tanto.

1225
01:13:45,172 --> 01:13:47,399
Beh, è un mese
lontano dagli allenamenti primaverili.

1226
01:13:47,423 --> 01:13:51,445
Qualcuno potrebbe dirmelo
dov'è Trent Fox?

1227
01:13:51,469 --> 01:13:52,904
Brian?

1228
01:13:52,928 --> 01:13:54,240
Puoi normalmente
trovatelo su Instagram

1229
01:13:54,264 --> 01:13:55,866
con una signora adorabile
sul suo braccio, Gerry.

1230
01:13:55,890 --> 01:13:57,368
Ma nessuno lo ha visto.

1231
01:13:57,392 --> 01:13:58,726
Cosa sta succedendo?

1232
01:14:01,188 --> 01:14:03,374
Qualcosa di decisamente diverso
su di te, amico.

1233
01:14:03,398 --> 01:14:07,253
- 10 sterline in più?
- No, qualcos'altro.

1234
01:14:07,277 --> 01:14:09,297
Stai bene, amico.

1235
01:14:09,321 --> 01:14:10,631
La pelle ha un bell'aspetto.

1236
01:14:10,655 --> 01:14:13,009
Non hai quelle borse
sotto i tuoi occhi.

1237
01:14:13,033 --> 01:14:14,926
Non hai capito
cipiglio caratteristico.

1238
01:14:14,950 --> 01:14:17,888
E la gamba, amico, sembra a posto.

1239
01:14:17,912 --> 01:14:20,308
Sono scioccato.

1240
01:14:20,332 --> 01:14:21,416
Va tutto bene, amico.

1241
01:14:23,668 --> 01:14:24,794
Una nuova ragazza ogni sera, eh?

1242
01:14:26,338 --> 01:14:28,006
In realtà esce con una sola donna.

1243
01:14:31,385 --> 01:14:32,569
Che cosa?

1244
01:14:32,593 --> 01:14:37,075
Aspetta, aspetta, aspetta.
Fermare. Voi?

1245
01:14:37,099 --> 01:14:38,700
In un rapporto.

1246
01:14:38,724 --> 01:14:40,702
Che ti importa?

1247
01:14:40,726 --> 01:14:43,122
- E' incinta?
- No.

1248
01:14:43,146 --> 01:14:46,400
- Cosa? Sì.
- Va bene. Cosa sta succedendo?

1249
01:14:50,528 --> 01:14:52,506
È bellissima.

1250
01:14:52,530 --> 01:14:53,965
Insegnante di yoga.

1251
01:14:53,989 --> 01:14:58,179
Lei lavora duro,
si prende cura della sua famiglia.

1252
01:14:58,203 --> 01:15:01,164
Per qualche folle ragione,
lei mi ama.

1253
01:15:04,126 --> 01:15:06,728
Buon per te, amico.

1254
01:15:06,752 --> 01:15:11,049
Sei sicuro che sia di una donna?
basterà davvero?

1255
01:15:12,717 --> 01:15:14,136
Genevieve è più che sufficiente.

1256
01:15:18,098 --> 01:15:19,700
Lo immaginavo
quando hai detto insegnante di yoga

1257
01:15:19,724 --> 01:15:21,618
che tu in realtà
è andato alle lezioni.

1258
01:15:21,642 --> 01:15:22,953
Fino all'ultimo.

1259
01:15:22,977 --> 01:15:25,123
Quella merda non è uno scherzo.

1260
01:15:25,147 --> 01:15:28,442
È molto più facile sollevare pesi
e corri sul tapis roulant.

1261
01:15:30,193 --> 01:15:32,237
Lo yoga non è per i deboli.

1262
01:15:33,988 --> 01:15:35,466
Oh!
Ooh.

1263
01:15:35,490 --> 01:15:37,343
Sì.

1264
01:15:37,367 --> 01:15:39,470
Adesso sembri
il tuo vecchio io.

1265
01:15:39,494 --> 01:15:41,347
Diavolo, sì.

1266
01:15:41,371 --> 01:15:43,123
La mia vita è fottutamente fantastica.

1267
01:15:47,877 --> 01:15:49,604
Andrò al pub Albatross

1268
01:15:49,628 --> 01:15:52,191
con il mio amico Clay
raggiungi e bevi qualche birra.

1269
01:15:52,215 --> 01:15:55,694
Non organizzare la cena.
Ci vediamo stasera.

1270
01:15:55,718 --> 01:15:57,262
Amico, grazie.

1271
01:16:02,767 --> 01:16:05,019
♪♪

1272
01:17:27,685 --> 01:17:29,354
Oh!

1273
01:17:34,609 --> 01:17:36,587
Ehi, Foxy.

1274
01:17:36,611 --> 01:17:39,047
E' passato un po' di tempo da allora
Ti ho visto in giro.

1275
01:17:39,071 --> 01:17:40,591
Ehi, Dawn Marie.

1276
01:17:40,615 --> 01:17:43,927
Ti dispiacerebbe muovere quella mano?

1277
01:17:43,951 --> 01:17:47,138
Ora, perché dovrei fare una sciocchezza?
una cosa del genere?

1278
01:17:47,162 --> 01:17:50,476
Ricordo che ti piaceva
cosa potrebbe fare questa mano.

1279
01:17:50,500 --> 01:17:55,189
Mi dispiace, tesoro,
ma ora sono un uomo con una sola donna.

1280
01:17:55,213 --> 01:17:58,132
Scommetto che posso farcela
una donna alla volta.

1281
01:18:00,343 --> 01:18:01,428
Una donna alla volta?

1282
01:18:04,805 --> 01:18:06,724
Oh no. OH.

1283
01:18:10,895 --> 01:18:12,146
Non posso crederti.

1284
01:18:15,483 --> 01:18:17,961
Sono stato sveglio tutta la notte
bisogno di parlarti.

1285
01:18:17,985 --> 01:18:21,965
Ed eccoti qui
la tua bocca su quella stupida.

1286
01:18:21,989 --> 01:18:24,175
Questo è... questo è
non cosa...

1287
01:18:24,199 --> 01:18:27,221
Non è quello che sembra.

1288
01:18:27,245 --> 01:18:29,223
Va bene? Gomma da masticare.

1289
01:18:29,247 --> 01:18:32,542
Non chiamarmi così.
Non sono niente per te.

1290
01:18:34,586 --> 01:18:37,297
Proprio la persona che è
portando il tuo bambino.

1291
01:18:39,840 --> 01:18:41,569
Oh merda.

1292
01:18:41,593 --> 01:18:44,195
sto per vomitare.

1293
01:18:44,219 --> 01:18:46,532
Dawn Marie lo era
sto solo scherzando, Gumdrop.

1294
01:18:46,556 --> 01:18:47,848
Può averlo.

1295
01:18:51,603 --> 01:18:53,062
♪♪

1296
01:19:37,357 --> 01:19:39,834
Non cogliere un suggerimento.

1297
01:19:39,858 --> 01:19:41,836
Devo parlare con Genevieve.

1298
01:19:41,860 --> 01:19:43,714
Ce l'ha assolutamente
niente da dirti.

1299
01:19:43,738 --> 01:19:46,257
Ho bisogno di parlarle.

1300
01:19:46,281 --> 01:19:48,009
Guarda, non ho imbrogliato.

1301
01:19:48,033 --> 01:19:49,803
Baciare qualche scema
in un bar pubblico

1302
01:19:49,827 --> 01:19:51,389
mentre la tua ragazza
si agita a casa

1303
01:19:51,413 --> 01:19:52,598
in attesa di dirti che lo è
avere il tuo bambino

1304
01:19:52,622 --> 01:19:54,433
potrebbe non sembrare
tradirti,

1305
01:19:54,457 --> 01:19:57,687
ma per il resto del mondo,
Ti assicuro che è un imbroglio.

1306
01:19:57,711 --> 01:20:00,314
- Whoa. Guarda, signora.
- Ambra.

1307
01:20:00,338 --> 01:20:01,482
- Ambra.
- Sì.

1308
01:20:01,506 --> 01:20:02,816
Il migliore amico.

1309
01:20:02,840 --> 01:20:04,610
Ho bisogno di parlarle.

1310
01:20:04,634 --> 01:20:06,654
Ho paura che non funzionerà
che accada presto.

1311
01:20:06,678 --> 01:20:08,279
Vivy ha bisogno di un po' di tempo.

1312
01:20:08,303 --> 01:20:09,573
Ti suggerisco di darglielo.

1313
01:20:09,597 --> 01:20:11,282
Per favore.

1314
01:20:11,306 --> 01:20:14,828
Per favore, diglielo e basta
Mi sono fermato a chiamarmi.

1315
01:20:14,852 --> 01:20:16,871
Per favore.

1316
01:20:16,895 --> 01:20:17,938
Forse.

1317
01:20:19,399 --> 01:20:20,650
♪♪

1318
01:21:09,031 --> 01:21:10,593
Non ti sta parlando.

1319
01:21:10,617 --> 01:21:11,843
Devo parlare con tua sorella.

1320
01:21:11,867 --> 01:21:13,429
Perché?
Per farla piangere ancora un po'.

1321
01:21:13,453 --> 01:21:16,640
Questo è tutto
quello che fa è piangere e vomitare.

1322
01:21:16,664 --> 01:21:18,642
Le hai spezzato il cuore.

1323
01:21:18,666 --> 01:21:20,226
E di solito quando un ragazzo
spezza il cuore della ragazza,

1324
01:21:20,250 --> 01:21:22,813
è perché l'ha tradita.
E tu l'hai fatto?

1325
01:21:22,837 --> 01:21:24,648
Non è stato così.

1326
01:21:24,672 --> 01:21:26,484
pensavo
eri la cosa migliore

1327
01:21:26,508 --> 01:21:28,109
mi è mai successo.

1328
01:21:28,133 --> 01:21:29,695
Il grande Trent Fox.

1329
01:21:29,719 --> 01:21:32,322
Adesso sei solo uno stronzo
che ha rovinato mia sorella.

1330
01:21:32,346 --> 01:21:33,616
Lasciaci in pace.

1331
01:21:33,640 --> 01:21:37,453
Meglio ancora, prendilo.
Voglio qualsiasi cosa

1332
01:21:37,477 --> 01:21:41,247
da qualcuno che mi ha ferito
sorella di mettersi nei pantaloni.

1333
01:21:41,271 --> 01:21:43,899
Spero che sia la prossima ragazza che scoperai
ti dà una MST.

1334
01:21:45,901 --> 01:21:47,570
♪♪

1335
01:23:24,709 --> 01:23:26,043
Rowan!

1336
01:23:27,252 --> 01:23:29,565
-Rowan!

1337
01:23:29,589 --> 01:23:30,649
Dio mio.

1338
01:23:30,673 --> 01:23:33,801
tesoro? tesoro? tesoro?

1339
01:23:34,928 --> 01:23:35,946
Che cosa hai fatto?

1340
01:23:35,970 --> 01:23:38,866
Niente. L'ho trovata così.

1341
01:23:38,890 --> 01:23:41,492
Mio Dio, è davvero malata.

1342
01:23:41,516 --> 01:23:42,870
Sta bruciando.

1343
01:23:42,894 --> 01:23:44,454
Va bene. Guarda tua sorella.

1344
01:23:44,478 --> 01:23:46,080
La prenderò
al pronto soccorso.

1345
01:23:46,104 --> 01:23:47,875
Non è vestita.

1346
01:23:47,899 --> 01:23:49,710
Prendi la coperta proprio lì.
Fretta.

1347
01:23:49,734 --> 01:23:51,879
Andiamo, tesoro.
Chiama mia madre.

1348
01:23:51,903 --> 01:23:53,589
Falla venire qui
e guarda Maria.

1349
01:23:53,613 --> 01:23:55,865
La prendo
al Summit Medical.

1350
01:24:06,668 --> 01:24:10,271
Va bene. Va bene. dirò
ancora una volta.

1351
01:24:10,295 --> 01:24:13,817
Non ho imbrogliato.

1352
01:24:13,841 --> 01:24:15,903
Quella ragazza è una groupie.

1353
01:24:15,927 --> 01:24:18,656
Va bene, guarda, ero ubriaco.

1354
01:24:18,680 --> 01:24:21,700
- Mi stava addosso.
- Comoda scusa.

1355
01:24:21,724 --> 01:24:24,160
Amber, non lo farei mai
tradire Genevieve.

1356
01:24:24,184 --> 01:24:25,913
Lo dici adesso.

1357
01:24:25,937 --> 01:24:26,956
Ma che dire di quando arriva?
va tutto bene con la sua gravidanza?

1358
01:24:26,980 --> 01:24:28,289
Più di lei da amare.

1359
01:24:28,313 --> 01:24:29,833
Che ne dici?
quando sei in viaggio?

1360
01:24:29,857 --> 01:24:32,543
Non lo so, lo farò
uscire con i burloni.

1361
01:24:32,567 --> 01:24:34,838
- Le battute?
- Ragazzi con mogli

1362
01:24:34,862 --> 01:24:35,923
e amiche,.

1363
01:24:35,947 --> 01:24:38,676
E se mi riavrà indietro

1364
01:24:38,700 --> 01:24:42,220
Resterò
lontano da qualsiasi groupies.

1365
01:24:42,244 --> 01:24:43,973
Qualcuno vuole sentire
cosa penso?

1366
01:24:43,997 --> 01:24:46,266
Dio mio.
Dio mio.

1367
01:24:46,290 --> 01:24:48,602
Mi hai spaventato così tanto.

1368
01:24:48,626 --> 01:24:49,812
Quello che è successo?

1369
01:24:49,836 --> 01:24:51,981
Eri disidratato.

1370
01:24:52,005 --> 01:24:53,231
Il bambino sta bene.

1371
01:24:53,255 --> 01:24:55,525
Il battito del cuore è ancora forte.

1372
01:24:55,549 --> 01:24:58,152
Oh, Gommoso.

1373
01:24:58,176 --> 01:25:00,071
Grazie per essere qui, Ambra.

1374
01:25:00,095 --> 01:25:03,157
Non c'è posto in cui preferirei essere.

1375
01:25:03,181 --> 01:25:06,036
Puoi dare Trento
e io qualche minuto?

1376
01:25:06,060 --> 01:25:07,705
Sei proprio fuori
se hai bisogno che entri,

1377
01:25:07,729 --> 01:25:08,938
dare un calcio a qualcuno.

1378
01:25:10,023 --> 01:25:11,356
Penso che staremo bene.

1379
01:25:17,112 --> 01:25:20,133
Per favore, Genevieve,
Farò qualsiasi cosa

1380
01:25:20,157 --> 01:25:22,761
per sistemare le cose.

1381
01:25:22,785 --> 01:25:24,595
Ti amo.

1382
01:25:24,619 --> 01:25:28,182
Adoro questo bambino.

1383
01:25:28,206 --> 01:25:30,601
Voglio costruire
la nostra vita insieme.

1384
01:25:30,625 --> 01:25:33,921
Tu, io.
Il bambino, Rowan e Mary.

1385
01:25:40,635 --> 01:25:41,905
Ti credo.

1386
01:25:41,929 --> 01:25:43,180
Sì?

1387
01:25:44,724 --> 01:25:47,368
E, ehm...

1388
01:25:47,392 --> 01:25:49,412
E?

1389
01:25:49,436 --> 01:25:50,688
Anch'io ti amo.

1390
01:25:53,357 --> 01:25:54,358
Oh, grazie a Dio.

1391
01:25:57,611 --> 01:26:00,381
Vieni qui.

1392
01:26:00,405 --> 01:26:02,801
Oh, attento.
Stai bene?

1393
01:26:02,825 --> 01:26:04,159
Sto entrando.

1394
01:26:14,503 --> 01:26:15,981
Porti a Las Vegas questo fine settimana.

1395
01:26:16,005 --> 01:26:18,108
Che stagione
Trent Fox sta avendo.

1396
01:26:18,132 --> 01:26:20,193
Beh, sono un Trent Fox
credente adesso.

1397
01:26:20,217 --> 01:26:22,278
Avrei dovuto strapparglielo
tendine del ginocchio anni fa.

1398
01:26:22,302 --> 01:26:24,405
Ragazzi, state avendo
divertimento a Las Vegas?

1399
01:26:24,429 --> 01:26:26,366
Vivy, non ne hai idea.

1400
01:26:26,390 --> 01:26:27,785
Domani andrò a lavorare
fuori con la squadra

1401
01:26:27,809 --> 01:26:30,203
e Trent mi ha preso una maglia
per ogni partita

1402
01:26:30,227 --> 01:26:31,997
che hanno giocato una partita.

1403
01:26:32,021 --> 01:26:33,581
Hai ringraziato Trento
per averti portato con te?

1404
01:26:33,605 --> 01:26:36,626
Più volte di quanto possa contare.

1405
01:26:36,650 --> 01:26:37,961
È più entusiasta del
viaggi in arrivo

1406
01:26:37,985 --> 01:26:41,090
entro la fine dell'estate, eh?

1407
01:26:41,114 --> 01:26:42,132
Perché non vai in piscina?

1408
01:26:42,156 --> 01:26:43,466
Parlerò con tua sorella.

1409
01:26:43,490 --> 01:26:44,968
Sicuro.

1410
01:26:44,992 --> 01:26:46,552
Ce ne sono alcuni seri
ragazze qui a Las Vegas.

1411
01:26:46,576 --> 01:26:48,722
- Comportarsi.
- Sempre.

1412
01:26:48,746 --> 01:26:51,182
Ehi, ti amo, Vivy.

1413
01:26:51,206 --> 01:26:53,309
Vattene da qui.
Divertiti.

1414
01:26:53,333 --> 01:26:56,187
Scusa. Solo con Ross
fissare il mio nuovo contratto.

1415
01:26:56,211 --> 01:26:57,188
E tu?

1416
01:26:57,212 --> 01:26:59,714
Sai cosa voglio vedere.

1417
01:27:01,299 --> 01:27:03,277
Devo?

1418
01:27:03,301 --> 01:27:05,196
Dai.

1419
01:27:05,220 --> 01:27:08,117
Voglio dire, è passata un'intera giornata.

1420
01:27:08,141 --> 01:27:09,142
Bene.

1421
01:27:13,562 --> 01:27:15,230
Dio. Sei stupenda, tesoro.

1422
01:27:17,859 --> 01:27:19,878
Lo dici ogni giorno.

1423
01:27:19,902 --> 01:27:22,131
Che ne dici di questo?

1424
01:27:22,155 --> 01:27:23,841
Sposami.

1425
01:27:23,865 --> 01:27:26,592
Lo stesso di ieri.
In qualsiasi momento.

1426
01:27:26,616 --> 01:27:28,428
Tempo per cosa?

1427
01:27:28,452 --> 01:27:30,139
Semplicemente non voglio che lo sia
riguardo al fatto che sono rimasta incinta.

1428
01:27:30,163 --> 01:27:31,722
Va bene?

1429
01:27:31,746 --> 01:27:37,603
Parliamone e basta
dopo che è nato.

1430
01:27:37,627 --> 01:27:40,023
E' lui?

1431
01:27:40,047 --> 01:27:42,067
Dio mio.
Mi dispiace tanto.

1432
01:27:42,091 --> 01:27:45,904
Ieri ho fatto l'ecografia
e ho chiesto al tecnico

1433
01:27:45,928 --> 01:27:48,406
cosa c'era tra i suoi
gambe, e lei rise.

1434
01:27:48,430 --> 01:27:51,076
E mi dispiace tanto.

1435
01:27:51,100 --> 01:27:53,494
Ho rovinato la sorpresa.
Sei arrabbiato?

1436
01:27:53,518 --> 01:27:56,747
Sono arrabbiato perché sto per avere un figlio?

1437
01:27:56,771 --> 01:27:58,024
No, sono fottutamente entusiasta.

1438
01:28:00,943 --> 01:28:02,796
Lo vedi ancora?
chakra della radice rosso

1439
01:28:02,820 --> 01:28:05,924
quando mediti
come ti ho insegnato?

1440
01:28:05,948 --> 01:28:07,324
Assolutamente.

1441
01:28:09,160 --> 01:28:11,054
Genevieve.

1442
01:28:11,078 --> 01:28:12,806
Da qui in poi.

1443
01:28:12,830 --> 01:28:15,290
Quando sono con te, sono a casa.

1444
01:28:18,085 --> 01:28:19,879
♪♪

1445
01:28:22,297 --> 01:28:24,967
sto per andare.
Va bene? Ciao.

1446
01:28:26,676 --> 01:28:27,719
Ciao.

1447
01:28:28,720 --> 01:28:30,014
♪♪